Traductions de „wpaść“ dans le dictionnaire polonais » anglais

wpaść

wpaść perf of wpadać

Voir aussi : wpadać

wpadać <perf wpaść> VERBE intr

1. wpadać (dostawać się):

wpadać do czegoś/w coś

to fall into sth

2. wpadać (wbiegać):

wpadać do czegoś

to plunge into sth

3. wpadać (uderzać):

wpadać na kogoś/coś

to run into sb/sth

wpaść pod samochód

to be knocked down [or over] by a car

4. wpadać (zostać ogarniętym):

wpadać w panikę

to panic

wpadać w złość

to get angry

5. wpadać fam (odwiedzić):

wpadać [do kogoś]

to drop in [on sb]

6. wpadać fam (zostać przyłapanym):

wpadać na ściąganiu

to be caught cheating

7. wpadać fam (zakochać się):

wpadać

to fall [for sb]

8. wpadać fam (zajść w ciążę):

wpadać

to get knocked up

9. wpadać (wpływać):

rzeka wpada do morza

the river flows into the sea

10. wpadać (mieć pewne cechy):

szary wpada w zielonkawy odcień

the grey has a greenish hue

Idiomes/Tournures:

wpaść w długi

to fall into debt

wpaść w kłopoty

to get into trouble

wpaść w nałóg

to become addicted

wpaść komuś w oko

to catch [or take] sb's fancy

wpadły mi pieniądze

I came into money

wpadać z jednej skrajności w drugą

to go from one extreme to the other

wpadać komuś w słowo

to interrupt sb

Expressions couramment utilisées avec wpaść

wpaść komuś w oko

to have one's eye on sb

wpaść w czyjeś sidła

to fall into sb's trap

wpaść w złe towarzystwo

to fall in with bad company

wpaść w nałóg

to become addicted

wpaść w trans

to go into a trance

wpaść w złość

to become angry [or annoyed]

wpaść w ferwor fam

to go berserk

wpaść w irytację

to get irritated

wpaść w szał

to run amok

wpaść w tarapaty

to run into trouble

wpaść w zasadzkę

to run into an ambush

wpaść na kogoś

to bump [or run] into sb

wpaść w poślizg

to go into a skid

wpaść w popłoch

to panic

wpaść w obłęd

to go mad

wpaść w amok

to run amok

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Jeśli rozkaz każe mi pozostawić broń lub inny materiał wojenny, zadbam, by wszystko, co mogłoby wpaść w ręce wroga, zostało zawczasu zniszczone.

pl.wikipedia.org

W ósemce angielskiej nie deklaruje się bili kolorowej ani łuzy, do której ma wpaść bila.

pl.wikipedia.org

Zrozpaczone kobiety zaczęły niszczyć dobytek i były gotowe popełnić samobójstwo, byleby nie wpaść w ręce wroga.

pl.wikipedia.org

W wyniku szybkiej rotacji materia z tej otoczki nie może wpaść bezpośrednio do nowo powstałej czarnej dziury, lecz wiruje w płaszczyźnie równikowej, tworząc dysk akrecyjny.

pl.wikipedia.org

Ci, którzy ulegną ognikom i będą próbowali dosięgnąć martwych ciał, mogą wpaść w bagna „i przyłączyć się do umarłych, i zapalić swoje świeczki”.

pl.wikipedia.org

Woda z opadów w przeważającej części spływa w głąb kraju aby później wsiąknąć w ziemię albo w wpaść do słonych jezior.

pl.wikipedia.org

Kupcy ciągnący tym szlakiem, nie chcąc wpaść w ręce rabusiów, musieli nadkładać drogi, z dużym wysiłkiem okrążając górę.

pl.wikipedia.org

Aby ponownie nie wpaść do szczelin, wyczarował ponad nimi pomosty.

pl.wikipedia.org

Jednak przed każdym wbiciem gracz musi zadeklarować bilę oraz łuzę, do której ma ona wpaść.

pl.wikipedia.org

Łatwo było wpaść maszyną w przeciągnięcie, bardzo niebezpieczna była awaria silnika przy starcie z pełnym obciążeniem, czego dowodzą m.in. liczne wypadki śmiertelne.

pl.wikipedia.org