Traductions de „wpaść“ dans le dictionnaire polonais » espagnol

wpaść

wpaść dk. od wpadać:

Voir aussi : wpadać

wpadać < perf wpaść> VERBE intr

1. wpadać (dostawać się):

wpadać do czegoś/w coś

caer en algo

2. wpadać (wbiegać gwałtownie):

wpadać do czegoś

entrar corriendo a alguna parte

3. wpadać (uderzać z rozpędem):

wpadać na kogoś/coś

chocarse con alguien/algo

wpaść pod samochód

atropellarlo un coche [lub carro]

4. wpadać (zostawać ogarniętym):

wpadać w panikę

dejarse llevar por el pánico

wpadać w złość

ponerse furioso

5. wpadać fam (odwiedzać):

wpadać [do kogoś]

dejarse caer (donde alguien)

Expressions couramment utilisées avec wpaść

wpaść tylko na sekundę

pasar sólo por un rato

wpaść w złe towarzystwo

entrar en mala compañía

wpaść w amok

ofuscarse

wpaść w euforię

caer en la euforia

wpaść w furię

ponerse hecho una furia

wpaść w kłopoty

meterse en un lío

wpaść w obłęd

volverse loco

wpaść w panikę

aterrarse

wpaść pod samochód

ser atropellado por un automóvil

wpaść na pomysł

surgir una idea

wpaść w popłoch

entrarle a uno pánico

wpaść w poślizg

dar un patinazo

wpaść w szał

enfurecerse

wpaść w zasadzkę

caer en una emboscada

wpaść w złość

enfurecerse

wpaść jak śliwka w kompot

embarcarse mal

wpaść z deszczu pod rynnę

salir de las llamas y caer en las brasas

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

W ósemce angielskiej nie deklaruje się bili kolorowej ani łuzy, do której ma wpaść bila.

pl.wikipedia.org

Jeśli rozkaz każe mi pozostawić broń lub inny materiał wojenny, zadbam, by wszystko, co mogłoby wpaść w ręce wroga, zostało zawczasu zniszczone.

pl.wikipedia.org

W wyniku szybkiej rotacji materia z tej otoczki nie może wpaść bezpośrednio do nowo powstałej czarnej dziury, lecz wiruje w płaszczyźnie równikowej, tworząc dysk akrecyjny.

pl.wikipedia.org

Podobnie jak w czternaście plus jeden, uderzana bila oraz łuza do której ma ona wpaść musi być przez zawodnika za każdym razem zadeklarowana.

pl.wikipedia.org

Aby ponownie nie wpaść do szczelin, wyczarował ponad nimi pomosty.

pl.wikipedia.org

Kupcy ciągnący tym szlakiem, nie chcąc wpaść w ręce rabusiów, musieli nadkładać drogi, z dużym wysiłkiem okrążając górę.

pl.wikipedia.org

W tym czasie miała zasmakować we władzy i na prośbę braci o przekazanie choć części kompetencji cesarzowi, miała wpaść we wściekłość.

pl.wikipedia.org

Łatwo było wpaść maszyną w przeciągnięcie, bardzo niebezpieczna była awaria silnika przy starcie z pełnym obciążeniem, czego dowodzą m.in. liczne wypadki śmiertelne.

pl.wikipedia.org

Na rozjazdach o dużym skosie (np. tramwajowych) stosowanie kierownic pozbawione jest sensu, gdyż koło nie ma możliwości wpaść w szczelinę pomiędzy szynami.

pl.wikipedia.org

Zrozpaczone kobiety zaczęły niszczyć dobytek i były gotowe popełnić samobójstwo, byleby nie wpaść w ręce wroga.

pl.wikipedia.org