Traductions de „złe“ dans le dictionnaire polonais » espagnol

złe SUBST nt décl jak adj

złe

mal m

zrobić sobie coś złego

hacerse algo malo

Idiomes/Tournures:

na domiar złego

para colmo de males

z dwojga złego

del mal el menos

mieć coś komuś za złe

tomar a mal algo de alguien

źle <gorzej> ADV

1. źle (niepoprawnie):

źle ubrany, wychowany

mal

źle policzyć, stosować

mal

źle mnie zrozumiałaś

me entendiste mal

to źle o tobie świadczy

esto habla mal de ti

jest mi tu źle

aquí me siento mal

2. źle (słabo):

źle wyglądać

mal

źle słyszeć, widzieć

mal

źle się czuję

me siento mal

3. źle (niedostatecznie):

źle odżywiany

mal alimentado

źle płatny

mal pago

4. źle (nieuczciwie, nieżyczliwie):

źle postępować, traktować

mal

Idiomes/Tournures:

i tak źle, i tak niedobrze

así mal y así también

źle, że tak się stało

mal hecho que hubiera ocurrido así

Expressions couramment utilisées avec złe

źle skończyć

terminar mal

źle usłyszeć

entender mal

źle widziany

mal visto

złe traktowanie

mal tratamiento m

źle odżywiany

mal alimentado

źle płatny

mal pago

na dobre i złe

en las buenas y en las malas

wpaść w złe towarzystwo

entrar en mala compañía

arbuzy źle znoszą transport

las sandías no aguantan el transporte

jest mi tu źle

aquí me siento mal

mieć dobre/złe chęci

tener buenas/malas intenciones

źle się czuć

sentirse mal

dobrze/źle się prowadzić

conducirse bien/mal

sprawiać dobre/złe wrażenie

producir buena/mala impresión

mieć dobre/złe usposobienie

tener buen/mal genio

to dobrze/źle wróży

esto es buen/mal augurio

mieć dobre/złe zamiary

tener buenas/malas intenciones

źle zniósł wiadomość

no soportó la noticia

źle mnie zrozumiałaś

me entendiste mal

źle się czuję

me siento mal

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Źle zaprojektowane, w wielu miejscach krzyżujące się z pasem dla pieszych, mające zbyt wysokie krawężniki, itp.

pl.wikipedia.org

Jednak jeżdżenie rowerem przez dziewczynki jest źle widziane i matka odmawia kupienia roweru córce.

pl.wikipedia.org

U pierwszego majstra, który miał mu zapewnić wikt i opierunek, źle mu się wiodło; czeladnicy mu dokuczali i bili, a szef karmił odpadami.

pl.wikipedia.org

Piszę pamiętnik artysty - hańba temu, kto o tym źle myśli!

pl.wikipedia.org

W starciu z wzmocnionymi siłami republikańskimi jego wojska, źle wyszkolone i niezdyscyplinowane, nie miały jednak większych szans.

pl.wikipedia.org

Myśliwi mówią, że najlepszy czas na polowanie uporczywe jest pod koniec pory suchej, kiedy zwierzęta są źle odżywione i dlatego łatwiej doprowadzić je do wyczerpania.

pl.wikipedia.org

Storczyk ten ustępuje także w przypadku takich ingerencji jak usunięcie warstwy mszystej, eksploatacja torfu, szkodzą mu pożary (np. wypalanie wrzosowisk) i bardzo źle znosi wydeptywanie.

pl.wikipedia.org

Źle hodowane mogą wziąć małe zwierzęta lub nawet dzieci za potencjalną ofiarę, a dorosłych ludzi i inne psy potraktować jako konkurentów.

pl.wikipedia.org

Po przetestowaniu go stwierdził jednak, że samochód źle się prowadzi, i nigdy później nie użył go w wyścigu.

pl.wikipedia.org

Losowo wybranym badanym powiedziano, że dokonali tego dobrze, a pozostałym, że źle.

pl.wikipedia.org