Traductions de „tomar“ dans le dictionnaire espagnol » polonais

I . tomar [toˈmar] VERBE trans

1. tomar (coger):

tomar

brać

tomar una decisión

podejmować decyzję

tomar el sol

opalać się

toma buena nota de lo que te digo

miej na uwadze to, o czym ci mówię

2. tomar (comer, beber):

tomar

spożywać

tomar café

pić kawę

3. tomar (interpretar):

tomar

pojmować

tomar a la ligera

przyjmować bez zastanowienia

tomar a mal

brać za złe

tomar en serio

brać poważnie

4. tomar (adquirir):

tomar

nabywać

tomar conciencia de algo

zyskać świadomość

5. tomar (sentir):

tomar

pokładać

tomar confianza a alguien

zaufać komuś

6. tomar (conquistar):

tomar

podbić

7. tomar AmLat:

tomarla

upijać się

Idiomes/Tournures:

¡vete a tomar por culo! vulg

odwal się!

¡toma!

bierz!

II . tomar [toˈmar] VERBE intr

tomar por la derecha

iść na prawo

III . tomar [toˈmar] VERBE pron tomarse

1. tomar (coger):

tomarse

brać sobie

tomarse libertades

pozwalać sobie

tomarse unas vacaciones

robić sobie wakacje

2. tomar (comer, beber):

tomarse

spożywać

me he tomado un vaso de leche

wypiłem szklankę mleka

3. tomar AmLat:

tomársela

upijać się

tomar VERBE

Entrée d'utilisateur

tomar la palabra (coger la palabra) idiom

trzymać za słowo

tomar la palabra (empezar a hablar) idiom

zabierać głos

tomar té

Entrée d'utilisateur

tomar té

pić herbatę

tomar el café VERBE

Entrée d'utilisateur

tomar el café

pić kawę

para dar y tomar

Entrée d'utilisateur

para dar y tomar

obficie

Expressions couramment utilisées avec tomar

tomar apuntes

robić notatki

tomar asiento

zajmować miejsce

tomar cuerpo

konkretyzować się

tomar medidas

przedsięwziąć kroki

tomar mujer

ożenić się

tomar nota

notować

tomar partido (inclinarse)

stawać po stronie

tomar posiciones

zająć pozycje

tomar precauciones

zachowywać ostrożność

tomar tierra

wysiadać na ląd

tomar café

pić kawę

tomar viento

odczepiać się

tomar conciencia de algo

być świadomym czegoś

tomar consigo el libro

zabrać ze sobą książkę

salir a tomar fresco

wychodzić na świeże powietrze

tomar parte en algo

brać w czymś udział

tomar posesión de algo

wejść w posiadanie czegoś

tomar de un sorbo

wypić jednym haustem

tomar a la ligera

przyjmować bez zastanowienia

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

En la democracia, el centro es el que tiene más chaces de tomar las decisiones.

www.papcordoba.com

Los pacientes como tú deben tomar su medicación y estar tranquilitos cerca de los suyos, que serán los que les muestren compasión.

josepcalvet.wordpress.com

Pero puede tomar otros medidos para trartar de reducir el impacto de la influenza.

www.bcm.edu

Es muy peligroso no tomar conciencia de que todo sentido común es contingente y refutable, no es presunción iuris et de iure.

www.saberderecho.com

De hecho, algunos hombres han muerto después de tomar estos medicamentos y nitroglicerina.

www.clinicadam.com

Las segundas son más críticas, pero como su impacto lo veremos a largo plazo, las podemos tomar con relativa frialdad.

improsofia.wordpress.com

Para disponer de plantas suficientes para tomar durante un periodo en caso de tratamiento, hay que tener plantas que habremos preparado a partir de hijuelos.

globedia.com

Ahora, tomar fotos en el parque de la amistad, resulta inamistoso, tanto que hasta te cobran.

manologo.wordpress.com

A media mañana parábamos para tomar un exquisito té con menta y las conversaciones archivísticas eran sustituidas por las de amistad.

www.arxivers.org

Tú lo utilizas como excusa para tomar ciertas políticas xenófobas y antiseparatistas y los catalanes para políticas independentistas y personalistas.

1492.foroespana.com