Traductions de „wychodzić“ dans le dictionnaire polonais » espagnol

wychodzić < perf wyjść> VERBE intr

1. wychodzić (opuszczać lub ukazywać się):

wychodzić włosy, słońce, zdjęcia

salir

wychodzić ze szpitala

salir del hospital

wychodzić z więzienia

salir de la cárcel

2. wychodzić (być zwróconym):

okna sypialni wychodzą na morze

las ventanas del dormitorio dan al mar

3. wychodzić (z opresji, długów):

wychodzić

salir

wychodzić

librarse

4. wychodzić (uchodzić):

wychodzić dym, para, zapach

salirse

wychodzić dym, para, zapach

escaparse

5. wychodzić (wystawać):

wychodzić

salir

wychodzić

emerger

6. wychodzić (być wydawanym):

wychodzić artykuł, rozporządzenie

promulgar

wychodzić artykuł, rozporządzenie

proclamar

wychodzić książka

publicarse

wychodzić książka

aparecer

7. wychodzić fam (udawać się):

wyszło mu

lo ha conseguido

8. wychodzić fam (osiągać wynik):

w tym równaniu wyszło mi 5

en esta ecuación me salió 5

wychodzić z założenia

Entrée d'utilisateur

wychodzić z założenia

asumir que

wychodzić z założenia

partir de hipótesis de

Expressions couramment utilisées avec wychodzić

już miał wychodzić, gdy...

estaba para salir cuando...

wychodzić z założenia, że...

suponer que...

nagliła, żeby wychodzić

urgía que saliéramos

wychodzić ze skóry

dejar el alma

wychodzić z użycia

caer en desuso

wychodzić ze szpitala

salir del hospital

wychodzić z więzienia

salir de la cárcel

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Znalazł się w grupie dagerotypistów specjalizujących się w tzw. academies – dagerotypach, które wychodziły naprzeciw potrzebom artystów: malarzy, rzeźbiarzy.

pl.wikipedia.org

Myśl szkoły marburskiej, wychodząc od tych twierdzeń, ostatecznie od nich odeszła i doszła do wniosku, że kantyzm trzeba przekształcić.

pl.wikipedia.org

Łukasz z kolei jest załamany, że jego była żona wychodzi za mąż.

pl.wikipedia.org

Pośpiesznie wychodzi z pojazdu, zaczyna nawoływać i gonić kobietę, lecz wkrótce doznaje gwałtownego ataku serca i umiera na ulicy.

pl.wikipedia.org

Z każdego rogu wychodzą prostopadłe względem siebie dwie ulice.

pl.wikipedia.org

Pomiędzy każdymi dwoma sąsiadującymi kręgami wychodzą od rdzenia nerwy rdzeniowe, przenoszące informację do i od unerwianych fragmentów ciała.

pl.wikipedia.org

Wklęsłość glifu obejmuje lekka imposta, nad którą spoza muszlowego sklepionka wychodzi bardzo szeroka archiwolta.

pl.wikipedia.org

Od 2005 roku wychodzi również w wersji internetowej.

pl.wikipedia.org

W trakcie wędrówek szarytki morskie okresowo wychodzą na ląd, by odpocząć.

pl.wikipedia.org

Noodles sprzeciwia się i wychodzi tą samą drogą, którą wszedł.

pl.wikipedia.org