Traductions de „salir“ dans le dictionnaire espagnol » polonais

I . salir [saˈlir] VERBE intr irrég

1. salir (de un sitio):

salir

wychodzić

salir de...

wychodzić z...

2. salir (ir fuera):

salir

pójść

salir de...

wyjść z...

3. salir (de viaje):

salir

wyruszać

salir avión

odlatywać

salir pitando fam

uciekać

4. salir (aparecer):

salir

pojawić się

5. salir sol:

salir

wschodzić

6. salir fuente:

salir

wypływać

7. salir flores:

salir

wyrastać

8. salir (parecerse):

salir

być podobnym

salir a alguien

być podobnym do kogoś

9. salir INFOR:

salir de un programa

zamknąć program

10. salir SPORT:

salir

startować

11. salir (costar):

salir

kosztować

nos sale a 2 euros el metro

za metro płacimy 2 euro

Idiomes/Tournures:

salir a la luz

wyjść na światło dzienne

salir adelante

robić postępy

salir con alguien fam

chodzić z kimś

II . salir [saˈlir] VERBE pron irrég salirse

1. salir (irse):

salir

wychodzić

2. salir líquido:

salir

wyciekać

3. salir leche:

salir

kipieć

4. salir vasija:

salir

przeciekać

Idiomes/Tournures:

salirse de la Iglesia

występować z Kościoła

salir a bolsa VERBE

Entrée d'utilisateur

salir a bolsa

wchodzić na giełdę

Expressions couramment utilisées avec salir

salir disparado

wyjść pędem

salir escaldado

sparzyć się (na czymś)

salir fuera

wychodzić

salir pitando

wybiegać

salir adelante

robić postępy

salir de...

wychodzić z...

salir zumbando

wychodzić w pośpiechu

hacer ademán de salir

zbierać się do wyjścia

salir airoso de algo

wyjść zwycięsko z czegoś

no me dejan salir

nie pozwalają mi wyjść

salir a la escena

wychodzić na scenę

salir de la escena

schodzić ze sceny

salir fiador por alguien

ręczyć za kogoś

salir de la fila

wyjść z szeregu

salir a tomar fresco

wychodzić na świeże powietrze

salir ganancioso de algo

zarobić na czymś

yo paso de salir

nie muszę wychodzić

salir de un programa

zamknąć program

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Followill ha reconocido que se toma unos lingotazos antes de salir al escenario, y alguna vez ha sugerido que debería recibir inyecciones de esteroides para mejorar su voz.

co.cine.yahoo.com

Al salir de él, el viajero queda asombrado por los millares de carromatos de tras ruedas, que hacen la función de taxis.

www.guiarte.com

Creo recordar que no me tomé un refresco de botellín hasta que empecé a salir con mis amigas.

www.comonoserunadramamama.com

Entonces yo creo que no es tan fácil salir de algo así.

www.ovaciondigital.com.uy

Es como salir de la oscuridad, que la luz te enceguece.

www.espaciocris.com

Se paró la fiesta y tuve que salir corriendo al camerino.

www.venprensa.com.ve

A veces la fortaleza exterior es una coraza para defenderte y para darte tú misma ánimos para salir adelante.

blogs.revistavanityfair.es

No me parece mal, pero si tenemos que salir a arroyar.

plazaspiensa.blogspot.com

Piénsenlo bien, un bochorno, por ejemplo es un montón de energía fuego que ronda por el cuerpo buscando la manera de salir.

juntoalamujer.blogspot.com

Incluso los mejores planes pueden salir mal, especialmente con una persona con autismo como parte del grupo.

agenda-oculta.com