Traductions de „robić“ dans le dictionnaire polonais » espagnol

I . robić <impér rób perf z-> VERBE trans

robić obiad, pranie, hałas:

robić

hacer

robić trudności

poner obstáculos

co robisz?

¿qué haces?

robić komuś nadzieję

darle esperanzas a alguien

robić komuś przyjemność

darle un placer a alguien

robić komuś miejsce

ofrecer un sitio a alguien

robić komuś na złość

hacer algo aposta para rabiar a uno

robić co należy

hacer lo que se debe

Idiomes/Tournures:

robić z kogoś balona

burlarse de alguien

II . robić <impér rób> VERBE intr

1. robić (działać):

robić

actuar

2. robić fam (pracować):

robić

trabajar

robić przy czymś

trabajar en algo

nic nie robić cały dzień

no hacer nada todo el día

III . robić <impér rób perf z-> VERBE impers

robić robić się:

robić

hacerse

robi się ciemno

está oscureciendo

robi mi się niedobrze

me estoy mareando

tak się nie robi

así no se hace

Expressions couramment utilisées avec robić

robić ceremonie

hacer ceremonias

robić furorę

hacer furor

robić notatki

tomar apuntes

robić trudności

poner obstáculos

robić rozgrzewkę

hacer calentamiento

robić swoje

hacer lo suyo

robić zakupy

hacer la compra

robić zamieszanie

hacer un jaleo

[robić coś] pod przymusem

(hacer algo) bajo presión [lub en contra de su voluntad]

robić wszystko po swojemu

hacerlo todo a su manera [lub a su modo]

robić aluzje do czegoś

hacer alusión a algo

robić z kogoś balona fam

poner en ridículo a alguien

dawać komuś coś robić

dejar a alguien hacer algo

robić coś z fantazją

hacer algo con valentía

robić z czegoś farsę

convertir algo en una farsa

robić zdjęcia z fleszem

sacar una foto con flash

robić z kogoś frajera

coger de primo a alguien

robić coś za frajer

hacer algo gratis

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Mogły to robić w samolotach wykonujących krótkotrwałe loty pionowe ale dłuższa praca w takiej pozycji powodowała ich przegrzewanie, zatarcie a w konsekwencji zniszczenie.

pl.wikipedia.org

Nazwa szadzenie pochodzi od słowa sadzić w znaczeniu „robić coś na siłę”, które było wymawiane przez ⟨sz⟩ jako /ˈʃaʥ̑iʨ̑/, jako wynik hiperpoprawności.

pl.wikipedia.org

Wykopy pod obecną świątynię zaczęto robić w dniu 4 czerwca 1936 roku.

pl.wikipedia.org

Kiedy byłam dzieckiem mama nauczyła mnie robić na drutach skarpetki.

pl.wikipedia.org

Utylitaryzm zakłada jednolitość sfery moralności, opartej na uniwersalnym zespole czynników, które determinują to, co, działając, powinniśmy moralnie robić.

pl.wikipedia.org

Przestanie on to robić, wówczas gdy koszt krańcowy ostatniej z dokonanych przez niego zmian będzie równy korzyści krańcowej (bądź ją przewyższy).

pl.wikipedia.org

Owen – ma nadopiekuńczą matkę, która w obawie o jego bezpieczeństwo nie pozwala mu robić wielu rzeczy.

pl.wikipedia.org

Jednak z dojrzałych owoców można robić konfitury, dżemy, kisiele, soki, wino, można je także suszyć.

pl.wikipedia.org

W katakumbach można robić zdjęcia bez dodatkowej opłaty, jednak zabronione jest używanie lampy błyskowej.

pl.wikipedia.org

Okazuje się, że ma do tego naturalny talent i zaczyna robić karierę jako jasnowidz.

pl.wikipedia.org