Traductions de „coger“ dans le dictionnaire espagnol » polonais

I . coger <g → j> [koˈxer] VERBE trans

1. coger (agarrar):

coger

chwytać

coger de/por algo

chwytać za coś

2. coger (objeto caído):

coger

podnosić

le cogió del brazo

złapał go za ramię

3. coger (tocar):

coger

brać do rąk

4. coger (quitar):

coger

zabierać

5. coger personas:

coger

pojmać

6. coger flores:

coger

zrywać

7. coger AUTO:

coger

przewozić

8. coger vicio, enfermedad:

coger

złapać

coger frío

przeziębić się

cogerle cariño a alguien

zapałać sympatią do kogoś

9. coger (tomar):

coger

jechać

coger el tren

jechać pociągiem

10. coger AmLat vulg:

coger

pieprzyć

Idiomes/Tournures:

cogerlas al vuelo

łapać w mig

II . coger <g → j> [koˈxer] VERBE intr

1. coger planta:

coger

ukorzeniać się

2. coger AmLat vulg:

coger

pieprzyć się

coger con alguien

pieprzyć się z kimś

III . coger <g → j> [koˈxer] VERBE pron

cogerse los dedos en la puerta

przytrzasnąć sobie palce drzwiami

coger VERBE

Entrée d'utilisateur

coger por sorpresa a alguien

zaskoczyć/zaskakiwać kogoś

Expressions couramment utilisées avec coger

coger frío

przeziębić się

coger desapercibido

zaskakiwać

coger a alguien descuidado

zaskoczyć kogoś

coger a alguien desprevenido

zaskoczyć kogoś

coger flojera de piernas

mieć słabe nogi

coger/colgar el auricular

podnosić/odkładać słuchawkę

coger de/por algo

chwytać za coś

coger el tren

jechać pociągiem

coger con alguien

pieprzyć się z kimś

coger una mona

podpić sobie

coger una perra

wściekać się

coger el truco

rozszyfrować sztuczkę

coger/perder peso

przybierać/tracić na wadze

coger a alguien de improviso

zaskoczyć kogoś

coger a alguien de [o por] sorpresa

przyłapać kogoś znienacka

coger el toro por los cuernos fig

brać byka za rogi

ser predispuesto a coger todos los virus

mieć tendencję do łapania wszystkich wirusów

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Me encuentro con mi ex, en un sueño, cuando iba a coger un aerotaxi en su línea aeronáutica privada.

garciala.blogia.com

Unos dechados de técnica que cuando no les ponen la bobona delante, no tienen más explicación que es que me quería coger.

torosgradaseis.blogspot.com

Podemos coger cualquier alimentador de móvil o de lo que sea y adaptar la tensión a las necesidades del aparato.

ikkaro.com

En resumen: que no te gastes los 10 lerus en esto, y espera que lo vuelva a coger otro guionista.

atalaya.blogalia.com

La primera vez no puede coger plaza, la segunda estaba en la mili, y la tercera ya cogí plaza.

archivo.bitacoramedica.com

Sardinas, gambones, salmonetes, atún, chocos... todo está bastante rico y acabado de coger del mercado.

www.yelp.es

Mira que es fácil coger un boli, que tienes miles en la casa y seguir currando... pues no.

manuelguisande.wordpress.com

También tengo que decir que lo mismo podéis ver unos disfraces increíbles como cutreces que no hay por donde coger las.

www.pacmanhamuerto.es

Esto es: levantarse, rehacer todo el ritual anterior y coger otro violín o colocar una nueva cuerda en el instrumento.

blog.rtve.es

Algunas se bajan los menús de la guardería o el cole para coger ideas y hacerse un cuadro semanal.

diariodemamainexperta.blogspot.com