Traductions de „coger“ dans le dictionnaire espagnol » portugais

I . coger <g → j> [koˈxer] VERBE trans

1. coger:

coger (agarrar)

pegar

coger (flor, cosecha)

colher

coger del brazo a alguien

pegar alguém pelo braço

2. coger (tren):

coger

tomar

3. coger AmLat vulg (copular):

coger

trepar

II . coger <g → j> [koˈxer] VERBE intr

1. coger (planta):

coger

colher

2. coger AmLat vulg (copular):

coger

trepar

III . coger <g → j> [koˈxer] VERBE pron

cogerse de las manos

dar-se as mãos

Expressions couramment utilisées avec coger

coger frío

pegar frio

coger una buena merluza

tomar uma boa bebedeira

coger manía a alguien

ter implicância com alguém

coger gusto a algo

pegar gosto por a. c.

coger una rabieta

ter um chilique

coger un cabreo

ficar com raiva

coger una mona

tomar uma bebedeira

coger el tren

tomar o trem

coger un berrinche

ter um chilique

coger una perra

embirrar

coger un pedo

tomar um porre

coger el tranquillo a algo

pegar o macete de a. c.

coger el truco a algo

pegar o truque de a. c.

coger del brazo a alguien

pegar alguém pelo braço

agarrar [o coger] el toro por los cuernos fam

pegar o touro pelos chifres

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Algunas se bajan los menús de la guardería o el cole para coger ideas y hacerse un cuadro semanal.

diariodemamainexperta.blogspot.com

Para coger fuelle, un poco de humor, que nos hace falta.

belendevil.org

Podemos coger cualquier alimentador de móvil o de lo que sea y adaptar la tensión a las necesidades del aparato.

ikkaro.com

En resumen: que no te gastes los 10 lerus en esto, y espera que lo vuelva a coger otro guionista.

atalaya.blogalia.com

Mira que es fácil coger un boli, que tienes miles en la casa y seguir currando... pues no.

manuelguisande.wordpress.com

Puedes extraer los de las plantas de la tierra, de las aguas fluyentes y de las estancadas, pero necesitas comprender, tienes que aprender a coger un rayo de sol.

www.tebytib.com

Lo que se hace es coger material fisible (radiactivo) y fisionarlo en otros elementos (generalmente también radiactivos).

diario-de-un-ateo.blogspot.com

La primera vez no puede coger plaza, la segunda estaba en la mili, y la tercera ya cogí plaza.

archivo.bitacoramedica.com

Coger... mejor ya no digo porque me da pena, me avergüenza, me abochorno.

intentalocarito.com

Parar, coger el tazón y echar un trago extralargo.

blogs.laverdad.es