Traductions de „boa“ dans le dictionnaire portugais » espagnol

I . boa [ˈboa] SUBST f fam

dizer poucas e boas

decir de todo

estar numa boa

estar feliz

meter-se numa boa

meterse en una buena

tenho uma boa para te contar

tengo que contarte una buena

II . boa [ˈboa] ADJ fam

essa é boa!

¡esa sí que es buena!

Voir aussi : bom , bom

bom (boa) [ˈbõw, ˈboa] ADJ

1. bom (agradável, bondoso, competente):

bom (boa)

bueno(-a)

bom dia!

¡buenos días!

boa noite!

¡buenas noches!

boa tarde!

¡buenas tardes!

ser bom de a. c.

ser muy bueno en algo

ser bom em matemática

ser bueno en matemáticas

ele é muito bom com todo mundo

es muy bueno con todo el mundo

que bom!

¡qué bien!

2. bom tempo:

bom (boa)

bueno(-a)

o tempo está bom

hace buen tiempo

3. bom (qualidade):

bom (boa)

bueno(-a)

é um bom livro

es un buen libro

um bom médico

un buen médico

uma boa professora

una buena profesora

água boa para beber

agua potable

a comida está muito boa

la comida está muy buena

4. bom (com saúde):

bom (boa)

bien

bom (boa)

bueno(-a)

ele está bom

está bien

eu já estou bom/boa

ya estoy bueno/buena

não estar bom da cabeça

no estar bien de la cabeza

5. bom (não exatamente, muito):

bom (boa)

bueno(-a)

um bom quarto de hora

un buen cuarto de hora

ele recebeu um bom dinheiro

recibió un buen dinero

não a vejo há uns bons anos

no la veo hace muchos años

I . bom [ˈbõw] SUBST m

do bom e do melhor

de lo bueno lo mejor

ele se acha o bom

se cree el mejor

II . bom [ˈbõw] INTERJ

bom

bueno

bom, vamos embora que é tarde

bueno, vámonos que ya es tarde

boa-fé <boas-fés> [ˈboa-ˈfɛ] SUBST f

boa-fé

buena fe f

agir de boa-fé

actuar de buena fe

boa-pinta <boas-pintas> [ˈboa-ˈpı̃jta] ADJ SUBST mf fam

boa-pinta

guapo(-a) m (f)

boa-praça <boas-praças> [ˈboa-ˈprasa] ADJ SUBST mf fam

boa-praça

majo(-a) m (f)

boa-vida <boas-vidas> [ˈboa-ˈvida] SUBST mf

é um boa-vida

le gusta vivir la vida

Boa Vista [ˈboa ˈvista]

Boa Vista

Boa Vista

Expressions couramment utilisées avec boa

boa sorte!

¡buena suerte!

boa tarde!

¡buenas tardes!

gente boa fam

buena gente

boa noite!

¡buenas noches!

ser de boa paz

ser pacífico

fazer uma boa ação

hacer una buena acción

andar em boa companhia

estar en buena compañía

foi uma boa jogada

fue una buena jugada

conservar a boa forma

conservar la buena forma

ser uma boa alma

tener un buen corazón

água boa para beber

agua potable

de boa/má vontade

de buena/mala gana

essa é boa!

¡qué bueno!

ter boa/má conduta

tener buena/mala conducta

ter boa apresentação

tener buena presencia

de boa cepa

de pura cepa

ter boa pinta

tener buena pinta

agir de boa-fé

actuar de buena fe

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

A madeira é boa para construção, principalmente para construção naval.

pt.wikipedia.org

A pós-edição é usada quando a tradução automática pura não é boa o suficiente e a tradução humana não é necessária.

pt.wikipedia.org

Há uma boa quantidade de sobreposição entre os espaços vocálicos, com as relações tonicidade e adjacência como principais contribuintes.

pt.wikipedia.org

Durante boa parte do campeonato, o francês estava na frente do nipônico.

pt.wikipedia.org

Na primavera-verão, a irrigação deve ser boa e espaçada, a terra deve secar entre as regas.

pt.wikipedia.org

Oferecia boa dirigibilidade e boa estabilidade, mas uma relação peso/potência pouco generosa.

pt.wikipedia.org

Para isso existe um grande planejamento prévio e uma boa combinação de habilidades que permita o jogador viver no mundo virtual sem depender dos outros.

pt.wikipedia.org

Num ambiente de hiperinflação e com boa parte dos estados quebrados, em 1993, o governo renegociou uma parte das dívidas.

pt.wikipedia.org

Destro, ele joga com muita intensidade, tem boa finalização, ajuda na marcação e tem boa chegada na área.

pt.wikipedia.org

O rei financiou expedições e pesquisas oceanográficas utilizando boa parte da sua fortuna nisso, além de construiu um dos primeiros aquários do mundo.

pt.wikipedia.org