Traductions de „corazón“ dans le dictionnaire espagnol » portugais

corazón [koraˈθon] SUBST m

corazón

coração m

corazón (mío)

(meu) coração

de todo corazón

de todo coração

no tener corazón

não ter coração

hacer de tripas corazón

fazer das tripas coração

Expressions couramment utilisées avec corazón

corazón (mío)

(meu) coração

dedo corazón

dedo médio

hacer de tripas corazón

fazer das tripas coração

ataque cardiaco [o al corazón]

ataque cardíaco

de todo corazón

de todo coração

no tener corazón

não ter coração

revista del corazón

revista de fofoca

prensa del corazón

revistas de fofoca

duro de corazón

duro de coração

enfermo del corazón

doente do coração

esto me desgarra el corazón fig

isto me dilacera o coração

tener un corazón de oro

ter um coração de ouro

en el fondo de su corazón

no fundo do seu coração

en lo más profundo de mi corazón

no mais profundo do meu coração

me dio un vuelco en el corazón fam

me deu um aperto no coração

ojos que no ven, corazón que no siente prov

o que os olhos não vêem, o coração não sente

en lo más recóndito del bosque/de mi corazón

no mais recôndito do bosque/de meu coração

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Llevando en mi corazón las angustias que se habían originado, el tumulto general y la ruina, sucumbía a la abrasadora fiebre.

paginaspersonales.deusto.es

También pueden aparecer problemas a nivel de las válvulas del corazón: insuficiencia aórtica o prolapso de valvular mitral.

www.fundaciondelcorazon.com

Sin embargo, contrapesa sus defectos de carácter gracias a su buen corazón.

foro.telenovela-world.com

Es vasodilatadora por eso es buena para el corazón.

buenasiembra.com.ar

Es posible que sientas algo de presión cuando el médico aprete el transductor para llegar al corazón, pero las molestias no van más allá.

enfermedadescorazon.about.com

Clandestinos, si el corazón arde y es indomable, la verdad siempre buscara un culpable.

www.hhgroups.com

Histológicamente en el corazón se distinguen tres capas de diferentes tejidos que, del interior al exterior se denominan endocardio, miocardio y pericardio.

bibliotecadeinvestigaciones.wordpress.com

Terminada la sístole ventricular, se inicia la diástole (relajación) general del corazón.

www.salud.bioetica.org

El médico podrá confirmar estos síntomas controlando el pulso y escuchando el latido del corazón mediante la colocación de un fonendoscopio sobre el pecho.

www.msd.es

La hidroterapia no debe de ser aplicada en mujeres embarazadas y pacientes con presión alta o enfermedades del corazón.

www.sanaperu.com