Traductions de „embora“ dans le dictionnaire portugais » espagnol

I . embora [ı̃jˈbɔɾa] ADV

ir(-se) embora

marcharse

vá embora!

¡vete!

não vá embora!

¡no te vayas!

mandar alguém embora

echar a alguien

embora para a escola!

¡vamos al colegio!

II . embora [ı̃jˈbɔɾa] CONJ

embora +subj:

embora

aunque

vamos passear, embora esteja chovendo

vamos a pasear, aunque esté lloviendo

embora eu não goste de festas, esta foi muito divertida

aunque no me gustan las fiestas, ésta fue muy divertida

Expressions couramment utilisées avec embora

ir embora

irse

vamos (embora)!

¡vámonos!

vá embora!

¡vete!

embora para a escola!

¡vamos al colegio!

a gente vai embora

nos vamos

mandar embora alguém (despedir)

echar a alguien

não vá embora!

¡no te vayas!

mandar alguém embora

echar a alguien

ele foi embora

se ha ido

ela foi embora

se ha ido

ir(-se) embora

marcharse

ir-se (embora)

irse

ele pegou e foi embora

cogió y se fue

vamos passear, embora esteja chovendo

vamos a pasear, aunque esté lloviendo

lá pelas tantas fomos embora

nos fuimos a las tantas

bom, vamos embora que é tarde

bueno, vámonos que ya es tarde

está na hora de ir embora

es hora de irse

agarrou a filha e foi embora

cogió a la hija y se fue

embora eu não goste de festas, esta foi muito divertida

aunque no me gustan las fiestas, ésta fue muy divertida

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

O palácio salvou-se do ressaneamento oitocentista, embora adulterado e privado do contexto arquitectónico circundante.

pt.wikipedia.org

Os sabores iniciais foram laranja, ananás (abacaxi), morango e framboesa, embora mais tarde tenham sido introduzidos outros sabores como limão e melão, por exemplo.

pt.wikipedia.org

Nas oitavas, novamente o sonho acabou perto do final da partida, embora ainda no tempo normal.

pt.wikipedia.org

Embora eles fossem jovens, o amor mútuo queimou com tal intensidade que os anjos se tornaram invejosos.

pt.wikipedia.org

Embora este saque seja legal, pode ser visto como antidesportivo no tênis adulto.

pt.wikipedia.org

Ele é mimoso como a dona, embora não tenha o mesmo apetite.

pt.wikipedia.org

Embora esta tarefa é apresentada como castigo, desconhece-se se alguma vez ela vai ser libertada do mesmo.

pt.wikipedia.org

O álbum, como o primeiro, contém principalmente canções pop chiclete, embora outros estilos mais maduros sejam tocados.

pt.wikipedia.org

Embora seja muito semelhante ao devanágari é menos "ladrilhado" e apresenta uma forma mais sinuosa.

pt.wikipedia.org

Isso permitiu uma redução das atividades repressivas, embora muitos integrantes tenham sido presos no período.

pt.wikipedia.org