Traductions de „ido“ dans le dictionnaire espagnol » portugais

I . ir [ir] irrég VERBE intr

1. ir (en general):

ir

ir

¡voy!

já venho!

ir a pie

ir a pé

ir en coche/avión

ir de carro/avião

¿cómo va la tesis?

como anda a tese?

¿cómo te va?

com vai você?

2. ir (ir a buscar):

iré por el pan

vou buscar pão

3. ir (diferencia):

de dos a cinco van tres

cinco menos dois são três

4. ir fam (referirse):

eso no va por ti

isto não se refere a você

¿tú sabes de qué va?

você sabe a que se refere?

5. ir (sorpresa):

¡vaya coche!

que carro!

¡qué va!

que bobagem!

6. ir (con verbo):

iban charlando

iam conversando

voy a hacerlo

vou fazer isso

II . ir [ir] irrég VERBE pron irse

1. ir (marcharse):

irse

ir-se

2. ir (resbalar):

irse

cair

se me fue de las manos

caiu das minhas mãos

3. ir (perder):

irse

escapar

se le va el calor por la ventana

o calor escapa pela janela

Expressions couramment utilisées avec ido

algunos ya se han ido

alguns já tinham ido

de cualquier modo no hubieran ido

de qualquer forma não teriam ido

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Todo el trabajo de la araña se habría ido al traste.

horoscopia.blogspot.com

Filadelfo responde que lo más seguro es que hayan ido a ver al síndico, pero se arrepintieron al ver los.

foro.telenovela-world.com

Son principalmente tomateros que desde hace 15 años desarrollan su actividad y que desde hace 3 han ido viendo cómo sus plantaciones son contaminadas.

www.navarro.cl

Vamos, cualquiera que haya ido a un cajero automático alguna vez ha dudado, en mayor o menor medida.

artepolitica.com

Gracias por compartir sus sensaciones, sus recuerdos, con los flojos que, por el motivo que fuere, no hemos ido al sarao vitoriano.

santiagonzalez.wordpress.com

Hoy han sido detenidos dos fotoperiodistas y han sido detenidos en su propia casa, donde ha ido la policía a buscar los.

tardesperdidas.wordpress.com

A lo largo de los años los kimonos han ido variando y siendo algunos de ellos más utilizados.

japoneitor.com

Que ella ha ido buscando con ahínco lo que creyó ver aquel miércoles, y se niega a pensar que se equivocó.

jovenesescritores.freeforo.com

Un merecido descanso a los fríos intensos que veníamos teniendo (y que han vuelto tan rápido como se habían ido).

simplementemipequenogranmundo.blogspot.com

Estamos ante una disolución de los bloques clásicos desde la segunda guerra mundial, que poco han ido variando como hasta ahora.

eladiofernandez.wordpress.com