Traductions de „va“ dans le dictionnaire espagnol » portugais

I . ir [ir] irrég VERBE intr

1. ir (en general):

ir

ir

¡voy!

já venho!

ir a pie

ir a pé

ir en coche/avión

ir de carro/avião

¿cómo va la tesis?

como anda a tese?

¿cómo te va?

com vai você?

2. ir (ir a buscar):

iré por el pan

vou buscar pão

3. ir (diferencia):

de dos a cinco van tres

cinco menos dois são três

4. ir fam (referirse):

eso no va por ti

isto não se refere a você

¿tú sabes de qué va?

você sabe a que se refere?

5. ir (sorpresa):

¡vaya coche!

que carro!

¡qué va!

que bobagem!

6. ir (con verbo):

iban charlando

iam conversando

voy a hacerlo

vou fazer isso

II . ir [ir] irrég VERBE pron irse

1. ir (marcharse):

irse

ir-se

2. ir (resbalar):

irse

cair

se me fue de las manos

caiu das minhas mãos

3. ir (perder):

irse

escapar

se le va el calor por la ventana

o calor escapa pela janela

Expressions couramment utilisées avec va

¡qué va!

que bobagem!

¿cómo va la tesis?

como anda a tese?

esto va de veras

isto é sério

¿qué tal (te va)?

que tal (está você)?

eso va a misa fam

isso é indiscutível

¿cómo te va?

com vai você?

eso no va por ti

isto não se refere a você

¿tú sabes de qué va?

você sabe a que se refere?

la procesión va por dentro fam

isto é só aparência

ya va siendo hora de que +subj

já está na hora de +infin

el negocio va viento en popa fam

o negócio vai de vento em popa

nos va a pillar el toro fam

o nosso prazo vai acabar

para mí que va a llover

eu acho que vai chover

me va a dar un telele

vai me dar um chilique

¡me va a dar un soponcio!

vou ter um chilique!

se te va a caer el pelo fam

vai querer te matar

se le va la fuerza por la boca

fala muito e faz pouco

se le va el calor por la ventana

o calor escapa pela janela

a mí eso ni me va ni me viene

pra mim tanto faz