Traductions de „voy“ dans le dictionnaire espagnol » portugais

voy [boi̯] VERBE

voy 1. prés de ir

Voir aussi : ir

I . ir [ir] irrég VERBE intr

1. ir (en general):

ir

ir

¡voy!

já venho!

ir a pie

ir a pé

ir en coche/avión

ir de carro/avião

¿cómo va la tesis?

como anda a tese?

¿cómo te va?

com vai você?

2. ir (ir a buscar):

iré por el pan

vou buscar pão

3. ir (diferencia):

de dos a cinco van tres

cinco menos dois são três

4. ir fam (referirse):

eso no va por ti

isto não se refere a você

¿tú sabes de qué va?

você sabe a que se refere?

5. ir (sorpresa):

¡vaya coche!

que carro!

¡qué va!

que bobagem!

6. ir (con verbo):

iban charlando

iam conversando

voy a hacerlo

vou fazer isso

II . ir [ir] irrég VERBE pron irse

1. ir (marcharse):

irse

ir-se

2. ir (resbalar):

irse

cair

se me fue de las manos

caiu das minhas mãos

3. ir (perder):

irse

escapar

se le va el calor por la ventana

o calor escapa pela janela

I . ir [ir] irrég VERBE intr

1. ir (en general):

ir

ir

¡voy!

já venho!

ir a pie

ir a pé

ir en coche/avión

ir de carro/avião

¿cómo va la tesis?

como anda a tese?

¿cómo te va?

com vai você?

2. ir (ir a buscar):

iré por el pan

vou buscar pão

3. ir (diferencia):

de dos a cinco van tres

cinco menos dois são três

4. ir fam (referirse):

eso no va por ti

isto não se refere a você

¿tú sabes de qué va?

você sabe a que se refere?

5. ir (sorpresa):

¡vaya coche!

que carro!

¡qué va!

que bobagem!

6. ir (con verbo):

iban charlando

iam conversando

voy a hacerlo

vou fazer isso

II . ir [ir] irrég VERBE pron irse

1. ir (marcharse):

irse

ir-se

2. ir (resbalar):

irse

cair

se me fue de las manos

caiu das minhas mãos

3. ir (perder):

irse

escapar

se le va el calor por la ventana

o calor escapa pela janela

Expressions couramment utilisées avec voy

¡voy!

já venho!

me voy

vou indo

¡ya voy!

já vou!

¡voy volando! fam

vou voando!

voy para Buenos Aires

vou para Buenos Aires

voy (a) por tabaco

vou buscar cigarro

me voy por ahí

vou por aí

voy a hacerlo

vou fazer isso

voy con vos

vou com você

me voy fuera una semana (de viaje)

vou viajar durante uma semana

voy delante y ustedes me siguen

vou na frente e vocês me seguem

no voy porque me pilla a desmano

não vou porque fica fora de mão para mim

te voy a recoger a la estación

vou buscar você na estação

no voy a salir — ¿pues cómo es eso?

não vou sair — mas como é isso?

voy a salir a estirar un poco las piernas

vou sair para esticar um pouco as pernas

voy de prestado, el traje me lo han dejado

vou com a roupa emprestada que me arrumaram

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Yo voy a utilizar un adjetivo mas duro: lobos carroñeros.

cornelivs.blogspot.com

Tengo claro que ni yo ni mis colega queremos trabajar en una canal sobón, si es así, me voy.

www.slideshare.net

El primero de los supuestos que voy a plantear en este análisis es axiomático, constituye una verdad incontestable.

www.gregoriocorrales.com

Hoy os voy a contar de qué está compuesto este exquisito fiambre tan famoso en todo mundo.

www.mercadocalabajio.com

Para empezar voy a utilizar algunos listados de carritos favoritos que he encontrado navegando.

elegircarrito.com

Voy a manipular un poco el encabezado para deslizar este comment y de paso unos didácticos links que os gustarán.

sabervscreer.wordpress.com

Siguiendo sin hambre, voy al cuarto y cojo los dos triángulos de jamón y queso.

reflejosimperfectos.blogspot.com

Pero te juro que no puedo, si no voy a campus con mi colectivero del 114...

www.utnianos.com.ar

Cuando lo vea por ahí, voy a comprarme este encrespador, me tinco.

yoprobe.blogspot.com

Dantino no se por que pierdo el tiempo en contestarte, pero sos tan elemental que ya me das lastima y voy a hecerlo.

www.laventanaindiscretadejulia.com