Traductions de „vaya“ dans le dictionnaire espagnol » portugais

I . ir [ir] irrég VERBE intr

1. ir (en general):

ir

ir

¡voy!

já venho!

ir a pie

ir a pé

ir en coche/avión

ir de carro/avião

¿cómo va la tesis?

como anda a tese?

¿cómo te va?

com vai você?

2. ir (ir a buscar):

iré por el pan

vou buscar pão

3. ir (diferencia):

de dos a cinco van tres

cinco menos dois são três

4. ir fam (referirse):

eso no va por ti

isto não se refere a você

¿tú sabes de qué va?

você sabe a que se refere?

5. ir (sorpresa):

¡vaya coche!

que carro!

¡qué va!

que bobagem!

6. ir (con verbo):

iban charlando

iam conversando

voy a hacerlo

vou fazer isso

II . ir [ir] irrég VERBE pron irse

1. ir (marcharse):

irse

ir-se

2. ir (resbalar):

irse

cair

se me fue de las manos

caiu das minhas mãos

3. ir (perder):

irse

escapar

se le va el calor por la ventana

o calor escapa pela janela

Expressions couramment utilisées avec vaya

¡vaya lata!

que droga!

¡vaya coche!

que carro!

¡vaya por Dios!

pelo amor de Deus!

¡pues vaya lata!

mas que chato!

¡vaya (mala) pasada!

que sacanagem!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

El compañero del pescador quien vaya a arponear debe colocarse a un lado de él y no en frente.

www.revistamundonautico.com

Pero sí, vaya follón, cuantas cosas se mezclan en esa imagen...

www.crushmagazine.es

A tope con breaking bad, vaya 2 capitulos. como fue el cumple, te regalaron una corbata y una manualidad hecha de macarrones?

www.manerasdevivir.com

Ahora estoy esperando que se me vaya la regla, para hacerme una ovodonación en la clínica de ustedes.

www.institutobernabeu.com

Porque no tiene la seguridad de que ese producto esté en los anaqueles a la hora que lo vaya a buscar.

www.noticierodigital.com

Vaya que es un tema sensible, como que mentarle la madre a los cubiches que se están jamando un cable...

lageneraciony.com

Vaya día para salir de paseo, pensó con desdén.

letraslibrosymas.blogspot.com

Descubro que donde quiera que el eros vaya, allí acontece algo psicológico, y que donde quiera que la psique viva, allí constelará el eros inevitablemente.

www.jungba.com.ar

Vaya para ellos nuestro reconocimiento y gratitud por su entrega en el trabajo y su empecinamiento en soñar un país mejor.

www.desaparecidos.org

Buuu! bueno, si las sombras están a ese precio es parada obligatoria la próxima vez que vaya.

www.waterfrontmakeup.com