Traductions de „pra“ dans le dictionnaire portugais » espagnol

pra [pɾa] PRÉP fam

pra → para

Voir aussi : para

para [pɾa] PRÉP

1. para (direção):

para

hacia

para

a

para baixo

hacia abajo

para o campo/a cidade

hacia el campo/la ciudad

para casa

a casa

para cima

hacia arriba

para dentro

hacia adentro

para fora

hacia afuera

ela vem para minha casa

viene a mi casa

eu vou para Brasília/o Brasil

voy a Brasilia/al Brasil

vai para cama

vete a la cama

2. para (finalidade):

para

para

um xarope para a tosse

un jarabe para la tos

para quê?

¿para qué?

não estou para isso!

¡no estoy de humor para eso!

3. para (a fim de):

para

para

para que +subj

para que +subj

eu trabalho para pagar as contas

trabajo para pagar las cuentas

4. para (temporal):

para

para

para a semana/o ano

para la semana/el año

para sempre

para siempre

5. para (sentimento, atitude):

para com

para con

6. para (proporcionalidade):

para

a

à escala de 10 para 1

a una escala de 10 a 1

chega-pra-lá [ˈʃega-pra-ˈla] SUBST m fam

1. chega-pra-lá (encontrão):

chega-pra-lá

trompazo m

levei um chega-pra-lá na rua

me di un trompazo en la calle

2. chega-pra-lá (reprimenda):

chega-pra-lá

bronca f

dar um chega-pra-lá em alguém

echar la bronca a alguien

tomou um chega-pra-lá da namorada

su novia le echó la bronca

pega pra capar [ˈpɛga pɾa kaˈpar] SUBST m inv fam

pega pra capar

pelea f

Expressions couramment utilisées avec pra

pra dedéu

a mogollón

pra caralho!

¡un huevo!

pra burro argot

a mogollón

pra danar fam

súper

pra cachorro

mogollón

pra chuchu (muito)

muy

ele é inteligente pra chuchu

es muy inteligente

falar da boca pra fora

hablar por hablar

um fato pra lá de inusitado

un hecho más que inusitado

tomou um chega-pra-lá da namorada

su novia le echó la bronca

levei um chega-pra-lá na rua

me di un trompazo en la calle

dar um chega-pra-lá em alguém

echar la bronca a alguien