Traductions de „embora“ dans le dictionnaire portugais » anglais

I . embora [ı̃jˈbɔɾa] ADV

ir(-se) embora

to go away

(não) vá embora!

don't go away!

mandar alguém embora

to send sb away

embora para a escola!

off to school (with you)!

II . embora [ı̃jˈbɔɾa] CONJ

1. embora:

embora

(al)though

embora

even though

vamos passear, embora esteja chovendo

let's go out, even though it's raining

embora eu não goste de festas, esta foi muito divertida

although I don't like parties, this one was a lot of fun

Idiomes/Tournures:

embora

despite

embora

in spite of

embora cansado, prosseguiu

despite being tired, he continued

Expressions couramment utilisées avec embora

mandar embora (despedir)

to fire

ir embora

to leave

vamos (embora)!

let's go!

a gente vai embora

we are leaving

ela já foi (embora)

she has already left

embora para a escola!

off to school (with you)!

eles foram embora

they went away

ela foi embora

she went away

elas foram embora

they went away

(não) vá embora!

don't go away!

mandar alguém embora

to send sb away

embora cansado, prosseguiu

despite being tired, he continued

ele foi embora

he went away

ir-se (embora)

to leave

ir(-se) embora

to go away

lá pelas tantas fomos embora

sometime during the night we left

ele pegou e foi embora

he went and left

vamos passear, embora esteja chovendo

let's go out, even though it's raining

vamos embora que está tarde

let's go because it's late

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

Ele é mimoso como a dona, embora não tenha o mesmo apetite.

pt.wikipedia.org

Os sabores iniciais foram laranja, ananás (abacaxi), morango e framboesa, embora mais tarde tenham sido introduzidos outros sabores como limão e melão, por exemplo.

pt.wikipedia.org

O palácio salvou-se do ressaneamento oitocentista, embora adulterado e privado do contexto arquitectónico circundante.

pt.wikipedia.org

Os documentos nunca foram recuperados e o seu paradeiro permanece um mistério até hoje, embora existam muitas teorias especulativas.

pt.wikipedia.org

Embora ela sorria o tempo todo, ela sente muita saudade de seu pai.

pt.wikipedia.org

Embora eles fossem jovens, o amor mútuo queimou com tal intensidade que os anjos se tornaram invejosos.

pt.wikipedia.org

Primeiro dramaturgo brasileiro a abordar questões do proletariado, embora de modo ingênuo.

pt.wikipedia.org

O persa também é aparentado ao curdo, embora pertença ao ramo sudoeste destes idiomas.

pt.wikipedia.org

Embora seja muito semelhante ao devanágari é menos "ladrilhado" e apresenta uma forma mais sinuosa.

pt.wikipedia.org

Embora raramente lutassem, elas geralmente tinham boa desenvoltura no campo de batalha.

pt.wikipedia.org