Traductions de „off“ dans le dictionnaire anglais » portugais

I . off [ɑːf, GB ɒf] PRÉP

1. off (away from):

keep off the grass

não pise na grama

2. off (down from):

to fall/jump off a ladder

cair/pular de uma escada

to get off the train

saltar do trem

3. off (from):

to eat off a plate

comer num prato

to take $10 off the price

fazer um desconto de $10 no preço

II . off [ɑːf, GB ɒf] ADV

1. off (away):

it's time I was off

está na hora de eu ir embora

2. off esp GB (bad) food:

to go off

estragar

3. off (free from work):

to get a day off

ter um dia de folga

to take time off

ter tempo livre

4. off (not on):

to switch/turn sth off

desligar a. c.

5. off (removed):

the lid is off

está destampado

III . off [ɑːf, GB ɒf] ADJ

1. off esp GB (bad):

off milk

talhado(-a)

2. off (free from work):

to be off at 5 o'clock

encerrar o expediente às 5 horas

3. off (not on):

off light

apagado(-a)

off tap

fechado(-a)

back off VERBE intr

back off

afastar-se

block off VERBE trans

block off

bloquear

I . break off VERBE trans

1. break off (detach):

break off

separar

to break off sth off from [or of] sth

separar a. c. de a. c.

2. break off relationship:

break off

romper

II . break off VERBE intr

break off

interromper-se

break off (stop speaking)

parar de falar

brush off VERBE trans

brush off person:

brush off

ignorar

bump off VERBE trans fam

to bump sb off

acabar com alguém

call off VERBE trans

call off

suspender

call off

cancelar

carry off VERBE trans

1. carry off (remove):

carry off

levar à força

2. carry off (do successfully):

carry off plan

realizar com sucesso

I . cast off VERBE trans

1. cast off (throw off):

cast off

livrar(-se)

2. cast off stitch:

cast off

arrematar

II . cast off VERBE intr

1. cast off MAR:

cast off

soltar as amarras

2. cast off (in knitting):

cast off

fazer o arremate

chop off VERBE trans

chop off

decepar

cross off VERBE trans

to cross sth/sb off a list

riscar a. c./alguém de uma lista

cut off VERBE trans

1. cut off (sever):

cut off a. ELEC, TEL

cortar

2. cut off (amputate):

cut off

amputar

3. cut off (stop talking):

cut off

interromper

4. cut off (separate, isolate):

cut off

isolar

to be cut off by the snow

ficar ilhado pela neve

5. cut off (with car, bike):

cut off

dar uma fechada

die off VERBE intr, die out VERBE intr

die off customs

desaparecer

die off species

extinguir-se

drift off VERBE intr

drift off

cair no sono

drive away VERBE trans, drive off VERBE trans always sép

drive away customers:

drive away

afugentar

ease off VERBE intr, ease up VERBE intr

ease off pain

aliviar

ease off fever, sales

diminuir

ease off tension

reduzir

ease off person

moderar-se

ease off person

trabalhar menos

fall off VERBE intr

1. fall off (become detached):

fall off

soltar-se

2. fall off (decrease):

fall off

diminuir

fight off VERBE trans (repel)

fight off

repelir (alguém)

finish off VERBE trans

1. finish off (end):

finish off

acabar

finish off

terminar

2. finish off (defeat):

finish off

acabar com

3. finish off Am fam (murder):

finish off

liquidar

fly off VERBE intr

fly off

sair voando

Expressions couramment utilisées avec off

to piss off sb off

encher o saco de alguém

keep off the grass

não pise na grama

to take time off

ter tempo livre

the lid is off

está destampado

to pull it off

tirá-la (uma roupa)

to let off steam

desafogar-se

to raffle sth off

rifar a. c.

to get off lightly

sair-se bem

“keep off the grass”

“não pise na grama”

keep your hands off!

não toque!

to be poorly off

estar em condições precárias

to be peed off (be angry)

estar morto de raiva

to wash sth off

tirar a. c. lavando

to slither away [or off]

serpentear

I went off it

perdi o interesse

to rebound off sth

ricochetear de a. c.

to bump sb off

acabar com alguém

to be off sick

faltar ao trabalho por motivo de doença

we'll be off now

estamos indo embora agora

to head off towards

ir para

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

Whilst she tried to brush them off, they are undeterred and finally spooked, she then runs off.

en.wikipedia.org

And top it all off by relaxing on a chaise lounge set directly on the pearly white-sand beach.

www.jamaicaobserver.com

Meanwhile, it also creates a whole heap of technology that it can hive off and sell on to other businesses should it wish.

www.businessinsider.com.au

All teams present were instructed to pair off, with one team from each pair going to each destination.

en.wikipedia.org

Stokes was definitely having a word in the ear and now he too gets a ticking off.

www.dailymail.co.uk

A room-mate was reported to have tipped off police, while acting as an informant.

en.wikipedia.org

He also called for discipline to only buy off-the-shelf products and to only offer off-the-shelf products.

www.railjournal.com

Pollen carried on their bodies may be carried to another flower where a small portion can rub off onto the pistil, resulting in cross pollination.

en.wikipedia.org

He suggested that the document might have been misdated at some later time, and the two agreed to tear off the date.

en.wikipedia.org

She is similarly oblivious to the needs of others and thereby often comes off as self-centered and tactless.

en.wikipedia.org