Traductions de „break“ dans le dictionnaire anglais » portugais

I . break [breɪk] SUBST

1. break (in glass, pottery):

break

rachadura f

2. break:

break (interruption)

intervalo m

break (from work)

pausa f

to take a break

fazer uma pausa

to take a break (short vacation)

recesso m

coffee break

hora do cafezinho

3. break GB ENS:

break

recreio m

4. break (opportunity):

break

chance f

give me a break!

me deixa em paz!

to make a break for it

tentar fugir (da prisão, polícia)

5. break (beginning):

break

começo m

the break of day

o raiar do dia

to make a clean break fig

cortar pela raiz

II . break <broke, broken> [breɪk] VERBE trans

1. break plate, glass, leg, arm:

break

quebrar

to break sb's heart

magoar alguém

2. break circuit:

break

interromper

3. break (put an end to):

break

suspender

break peace, silence

quebrar

break strike

acabar com

break habit

abandonar

break it up! (stop fighting)

para com isso!

4. break (violate):

break agreement, treaty, the law

violar

break promise

quebrar

5. break:

to break a record

bater um recorde

6. break (tell):

to break the news to sb that ...

dar a alguém a notícia de que ...

III . break <broke, broken> [breɪk] VERBE intr

1. break (shatter):

break

despedaçar

to break even

não ter lucro nem prejuízo

to break free

libertar-se

to break loose

soltar-se

to break into pieces

espatifar

2. break voice:

break

mudar

3. break (interrupt):

shall we break (off) for lunch?

vamos fazer uma pausa para o almoço?

4. break weather:

break

piorar

5. break news, scandal:

break

vir à tona

break away VERBE intr

break away

desvencilhar-se

break away region

afastar-se

I . break down VERBE intr

break down

quebrar

break down

enguiçar

break down

acabar

break down

fracassar

break down (psychologically)

sofrer uma crise nervosa

to break down and cry

desatar a chorar

II . break down VERBE trans

1. break down door:

break down

derrubar

2. break down resistance:

break down

vencer

3. break down data:

break down

analisar

I . break in VERBE intr

1. break in (burgle):

break in

invadir

2. break in (interrupt):

break in

interromper

II . break in VERBE trans

break in

abrandar

break in animal

domar

break into VERBE intr

1. break into (enter):

break into car, house

arrombar

2. break into (start doing):

to break into laughter/tears

desatar a rir/chorar

I . break off VERBE trans

1. break off (detach):

break off

separar

to break off sth off from [or of] sth

separar a. c. de a. c.

2. break off relationship:

break off

romper

II . break off VERBE intr

break off

interromper-se

break off (stop speaking)

parar de falar

break out VERBE intr

1. break out (escape):

break out

fugir

2. break out (begin):

break out

começar

break out war

irromper

to break out out in a sweat

começar a suar

to break out in a rash

aparecer uma erupção na pele

break through VERBE intr

break through

avançar

break through sun

aparecer

I . break up VERBE trans

break up meeting

terminar

break up coalition, union

dissolver

break up fight

apartar

II . break up VERBE intr

1. break up (end relationship):

break up

separar-se

2. break up (come to an end):

break up marriage

desfazer-se

break up meeting

interromper-se

coffee break SUBST

coffee break

intervalo m

lunch break SUBST

lunch break

intervalo m para o almoço

Expressions couramment utilisées avec break

coffee break

hora do cafezinho

to break sb's heart fig

magoar alguém

to take a break

fazer uma pausa

give me a break!

me deixa em paz!

the break of day

o raiar do dia

to break a record

bater um recorde

to break into pieces

espatifar

to break the ice fam

quebrar o gelo

to break wind

soltar gases

break it up! (stop fighting)

para com isso!

to break even

não ter lucro nem prejuízo

to break free

libertar-se

to break loose

soltar-se

to break free (of sth)

livrar-se de a. c.

to break down and cry

desatar a chorar

to break under the weight

quebrar sob o peso

to break sth to piece

partir a. c. em pedaços

to make a clean break fig

cortar pela raiz

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

In 1991, he was again arrested and charged with prowling and possessing instruments connected to burglaries, although there was not enough evidence to charge him with the break-ins themselves.

en.wikipedia.org

For example, as a water wave moves, it tends to break and curl forward.

arstechnica.com

At early 2007 gasoline and electricity prices, that would mean a break-even point after six to ten years of operation.

en.wikipedia.org

This disagreement was unforgivable and resulted in a permanent break in the alliance.

en.wikipedia.org

If the receiver does, in fact, win their break point, the game is awarded to the receiver, and the receiver is said to have "converted" their break point.

en.wikipedia.org

What neither can do is break fundamentally from a pro-globalisation stance, so the old neutralisation tactics of the centre are ceasing to work.

www.bbc.co.uk

The 33-year-old midfielder has pulled the strings for his side, all without seeming to break a sweat.

www.bbc.co.uk

Carve out time in your day to break a sweat, and always remember, drink water!

www.telegram.com

There were no signs of a break-in and no valuables taken.

en.wikipedia.org

A chemical fire ignited and burned for five days, disturbing east coast rail service and causing a water main break.

thinkprogress.org