Traductions de „separar“ dans le dictionnaire portugais » anglais

I . separar [sepaˈɾar] VERBE trans (apartar)

separar

to separate

separar uma briga

to break up a fight

separar uma briga (dividir)

to divide

separar o quarto do banheiro

to partition the room from the bathroom

separar o quarto do banheiro (isolar)

to isolate

o médico mandou separar o doente dos demais

the doctor ordered the patient to be isolated from the rest

o médico mandou separar o doente dos demais (selecionar)

to select

separou roupas velhas para dar

he set aside old clothes to give away

separou roupas velhas para dar o lixo

to sort

II . separar [sepaˈɾar] VERBE pron

separar separar-se:

separar-se

to withdraw

separar-se um do outro

to back away from each other

separar-se (com divórcio)

to get a divorce

eles querem se separar

they want to get a divorce

separar-se (distanciar)

to distance oneself

separar-se do grupo

to distance oneself from a group

Expressions couramment utilisées avec separar

eles querem se separar

they want to get a divorce

separar o lixo

to separate garbage

separar uma briga

to break up a fight

separar-se do grupo

to distance oneself from a group

separar o joio do trigo fig

to separate the wheat from the chaff

separar o quarto do banheiro

to partition the room from the bathroom

separar-se um do outro

to back away from each other

o médico mandou separar o doente dos demais

the doctor ordered the patient to be isolated from the rest

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

Costuma ser separado do ambiente comum de circulação da família da casa, porém sempre vinculado e próximo à área de serviço.

pt.wikipedia.org

Seus problemas de casamento aumentaram a ponto de eles se separarem em 1852.

pt.wikipedia.org

Posteriormente, os católicos romanos separaram os dois assuntos e insistiram na ortodoxia doutrinária teológica da cláusula.

pt.wikipedia.org

O número indicador de eixos de tração e o do total de eixos são separados por uma barra ("/").

pt.wikipedia.org

Herb cortando a parede de concreto que separa as calçadas.

pt.wikipedia.org

As configurações de sistema e usuários são completamente separadas e complementares.

pt.wikipedia.org

A númeração separada foi mantida até 1 de abril de 2008.

pt.wikipedia.org

Ficou conhecida em seu pais como pajarita, por seu papel na telenovela hasta que la plata nos separare de 2006.

pt.wikipedia.org

Esta formação durou por mais um ano, até que o grupo finalmente se separou.

pt.wikipedia.org

As especiações podem ser divididas em, especiação alopátrica, onde as populações são separadas por barreiras geográficas.

pt.wikipedia.org