Traductions de „partir“ dans le dictionnaire portugais » anglais

I . partir [parˈʧir] VERBE trans

1. partir (dividir):

partir

to divide

partir ao meio

to divide in half

2. partir pão, bolo:

partir

to cut

3. partir (quebrar):

partir

to break

a notícia partiu-lhe o coração fig

the news broke his heart

4. partir (passar):

a moda partiu para roupas desbotadas

the new trend went for faded clothes

ele perdeu a razão e partiu para a ignorância

he went crazy and started a fight

II . partir [parˈʧir] VERBE intr

1. partir (de viagem, avião, trem, automóvel):

partir

to leave

partir

to depart

2. partir (quebrar-se):

partir

to break

o prato partiu ao cair no chão

the plate broke when it hit the floor

3. partir (morrer):

quem já partiu desse mundo

those who have left this world

Idiomes/Tournures:

a partir de ...

henceforth

a partir de ...

as of the ...

Expressions couramment utilisées avec partir

urge partir

it is time to leave

a partir de ...

henceforth

partir ao meio

to divide in half

partir em defesa de alguém

to go to sb's defense

apelar/partir para a ignorância

to stoop to rudeness

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

Como o título sugere, a canção é uma canção de embalar/ninar, cantada a partir da perspetiva de uma mãe para seu filho.

pt.wikipedia.org

Tinham amplo conhecimento da produção de bebidas fermentadas a partir de tubérculos, raízes, folhas, sementes e frutos como o milho, mandioca, batata-doce, buriti, caju, amendoim, banana, ananás.

pt.wikipedia.org

A partir de outubro de 2004, os nomes de ciclones tropicais no Índico norte são usados sequencialmente e apenas uma vez.

pt.wikipedia.org

A cortiça para rolhas de garrafas e uma miríada de outros usos é produzida a partir de da casca do sobreiro, Quercus suber.

pt.wikipedia.org

O frisante fermenta somente uma vez e é a partir dessa única fermentação que o gás é produzido.

pt.wikipedia.org

Esse era então o único acesso a partir do mar através da ribeira que era então vigiada e onde se planeavam ciladas aos invasores.

pt.wikipedia.org

A estátua foi fundida a partir de puro cobre, pesa 150 kg e mostra uma figura sentada de um humano nu sobre um pedestal redondo.

pt.wikipedia.org

A partir daí, diversas outras revoltas curdas acontecem pelo império ao longo do século, sendo sempre sufocadas pelos turcos.

pt.wikipedia.org

A partir desta perspectiva, o autor relata o fracasso da estratégia convencional, baseada na renegociação apenas do principal da dívida.

pt.wikipedia.org

A partir de 1900, os primeiros refletores propriamente ditos começavam a serem aperfeiçoados e com isso houve uma melhoria no direcionamento e focagem da iluminação.

pt.wikipedia.org