Traductions de „chão“ dans le dictionnaire portugais » anglais

chão <-s> [ˈʃɜ̃w, ˈʃɜ̃s] SUBST m

1. chão:

chão

ground

chão (na casa)

floor

ganhar chão

to distance oneself

ter os pés no chão

to have one's feet on the ground

ter muito chão pela frente

to have a long way to go

2. chão (solo):

chão

soil

chão (chã) [ˈʃɜ̃w, ˈʃɜ̃] ADJ

chão (chã)

level

Expressions couramment utilisées avec chão

ganhar chão

to distance oneself

ficou chapado no chão

I fell flat on the floor

rente ao chão/muro

next to the ground/wall

pisar no chão

to step on the floor

ter os pés no chão

to be level-headed

há papéis espalhados pelo chão

there are scraps all over the floor

revestir o chão de madeira

to cover with wooden floorboards

ter muito chão pela frente

to have a long way to go

estar na mesa/no chão

to be on the table/floor

pôr na mesa/no chão

to place on the table/ floor

ficar com a cara no chão

to be mortified

isto é para limpar o chão

that is for cleaning the floor

o menino esparramou os brinquedos pelo chão

the boy scattered his toys all over the floor

o prato partiu ao cair no chão

the plate broke when it hit the floor

o vaso caiu e espatifou-se no chão

the vase fell down and shattered on the floor

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

Cada 50 m a balaustrada é interrompida com duas escadas simétricas que permitem descender o metro e meio que separa o caminho do chão.

pt.wikipedia.org

Foi apanhado pelos militares dois quilômetros adiantes, agonizando no chão.

pt.wikipedia.org

Enquanto ele empurrava um graveto no chão, surgiram raízes e começou a florescer.

pt.wikipedia.org

Uma de suas marcas registradas era o gol de voleio, onde rebatia a bola num salto de lado, geralmente caindo no chão, e mandando direto pro gol.

pt.wikipedia.org

Na obra, o chão verde escuro é muito florido e o cenário dos acontecimentos parece ser um bosque com muitas árvores dando frutos alaranjados.

pt.wikipedia.org

Quando entrou no quarto viu o rei estendido no chão.

pt.wikipedia.org

Atualmente o rés-do-chão do palácio está consagrado às colecções arqueológicas, da pré-história ao fim dos tempos galo-romanos.

pt.wikipedia.org

Adota diversas modalidades, segundo as tradições locais ou regionais; e, de certa forma, representa a adesão popular à cultura do chão pátrio.

pt.wikipedia.org

A perna do nariz, destravada, voltou para dentro do compartimento, fazendo o nariz do avião se arrastar no chão.

pt.wikipedia.org

Quando a cabeça dela se aproxima do chão, ela vira a cabeça para o lado, evitando o risco de sujar o vestido com batom.

pt.wikipedia.org