Traductions de „all“ dans le dictionnaire anglais » portugais

I . all [ɔːl] ADJ

all

todo(-a)

all my brothers

todos os meus irmãos

all day/evening

o dia todo/a noite toda

on all fours

de quatro

all three of them

os três

all the time

o tempo todo

I'm not all that hungry

não estou com tanta fome assim

II . all [ɔːl] PRON

1. all (everybody):

all

todos(-as)

all of us are going

todos nós vamos

2. all (everything):

all

tudo

anything/nothing at all

absolutamente nada

all but ...

praticamente ...

the matter was all but forgotten

o assunto foi praticamente esquecido

the matter was all but forgotten

quase ...

most of all

sobretudo

for all I know

que eu saiba

all I want is ...

tudo o que quero é ...

is that all?

algo mais?

will that be all?

isso é tudo?

thanks — not at all

obrigado — de nada

all in all

de um modo geral

3. all SPORT:

two all

dois a dois

III . all [ɔːl] ADV

all

todo

all

totalmente

all-around ADJ Am

all-around

completo(-a)

all-around

versátil

all out ADV

to go all out

fazer de tudo

all-out ADJ

all-out attack, war:

all-out

total

an all-out effort

um esforço supremo

all-purpose ADJ

all-purpose

multiuso

all right ADV

all right

bem

that's all right (after thanks)

de nada

that's all right (after excuse)

está bem

to be all right

estar tudo bem

all-round ADJ esp GB

Voir aussi : all-around

all-around ADJ Am

all-around

completo(-a)

all-around

versátil

all-time ADJ

all-time

de todos os tempos

know-all SUBST GB, Aus fam

know-all

sabichão(-ona) m (f)

all-purpose flour SUBST

all-purpose flour

farinha f comum (sem fermento)

know-it-all SUBST Am fam

know-it-all

sabe-tudo mf

Expressions couramment utilisées avec all

all in all

de um modo geral

all but ...

praticamente ...

all around

por todos os lados

all together

todos juntos

all along

o tempo todo

all evening

a noite toda

damn all GB

danem-se fam

all round

por todos os lados

two all

dois a dois

after all

afinal (de contas)

above all

acima de tudo

all natural

natural

all I want is ...

tudo o que quero é ...

thanks — not at all

obrigado — de nada

that's all very well, but ...

está tudo muito bem, mas ...

it's all well, except that ...

está tudo bem, só que ...

against all (the) odds

apesar de tudo

all through my life

toda minha vida

with (all) due respect

com (todo) o devido respeito

all manner of ...

todo tipo de ...

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

We handled all aspects of production ourselves, working on weekends and whenever our collective personal schedules would permit.

en.wikipedia.org

It's an eye-catcher for all the right reasons; it doesn't try to be too smart but at the same time, it is smart.

www.independent.ie

The makeovers include lessons in poor manners, spartan home decorating, unfashionable wardrobes, and an overdeveloped ego to mask all personal failings.

en.wikipedia.org

Plain and simply stated, it turned out to be the best solution for all parties involved.

en.wikipedia.org

As with a safe word call from any other, it should herald the stopping all play and a recuperative discussion between the participants.

en.wikipedia.org

All the above measures of statistical dispersion have the useful property that they are location-invariant, as well as linear in scale.

en.wikipedia.org

When thou hast said all this, fling it away to him with thy back turned, and deliver it not to him face to face.

en.wikipedia.org

It narrates all about the discrimination in the society, in the system and all above.

en.wikipedia.org

All the menus had the same food offerings, including burgers, chicken sandwiches, chicken tenders, salad, fries, desserts, soda and water.

healthland.time.com

I blame us for being suckered by all this mewing and for basking so cozily in the warm glow of virtue by association.

www.esquire.com