Traductions de „tempo“ dans le dictionnaire portugais » anglais

tempo [ˈtẽjpu] SUBST m

1. tempo (época):

tempo

time

tempo livre

free time

a tempo

in time

com tempo

in time

com o tempo

in the course of time

de tempos em tempos

from time to time

no meu tempo

in my time

a seu tempo

in due time

ao mesmo tempo

at the same time

estar sem tempo

to have no time

ganhar/perder tempo

to gain/waste time

há tempos

some time ago

há muito tempo

long ago

naquele tempo

at that time

neste meio tempo

in the meantime

nos últimos tempos

lately

o tempo todo

all the time

trabalhar em tempo integral

full-time

(não) ter tempo para alguém/a. c.

(not) to have time for sb/ sth

há quanto tempo você trabalha aqui?

how long have you been working here?

quanto tempo demora o trabalho?

how long will the job take?

ser do tempo em que se amarrava cachorro com linguiça

to be from the Dark Ages

dar tempo ao tempo

to let things ride

quanto tempo de vida ele ainda tem?

how long has he got to live?

o casal resolveu dar um tempo fam

the couple decided to separate for a while

já não é sem tempo

it's about time

2. tempo (duração):

tempo

period

3. tempo MÉTÉO:

tempo

weather

com este tempo ...

with this weather ...

bom/mau tempo

good/bad weather

acho que vai virar o tempo

I think there's going to be a change in the weather

como está o tempo?

what's the weather like?

o tempo fechou

it clouded over

fechou o tempo no fim do jogo fig

a fight broke out at the end of the game

4. tempo MUS:

tempo

tempo

tempo

beat

fazer a. c. em dois tempos

to do sth in a jiffy

fazer a. c. em dois tempos

to do sth in the blink of an eye

5. tempo SPORT:

tempo

half

primeiro/segundo tempo

first/second half

fazer um bom tempo

to make good time

fazer a. c. em tempo recorde

to do sth in record time

6. tempo LING:

tempo verbal

tense

Expressions couramment utilisées avec tempo

dar tempo ao tempo

to let things ride

levar tempo

to take time

tempo inconstante

variable weather

tempo livre

free time

a tempo

in time

com tempo

in time

naquele tempo

at that time

ganhar tempo

to save time

tenho tempo de sobra

I have spare time

o tempo vai mudar

the weather will change

quanto tempo, meu velho!

it's been a long time, old buddy!

emprego em tempo integral

full-time job

perder um tempo precioso

to lose (a lot of) precious time

sem perda de tempo

without losing time

as inclemências do tempo

the inclemencies of the weather

para passar o tempo

to pass the time

o tempo está bom

the weather is nice

trabalhar em tempo integral

full-time

com este tempo ...

with this weather ...