Traductions de „levar“ dans le dictionnaire portugais » anglais

I . levar [leˈvar] VERBE trans

1. levar objeto, pessoa:

levar

to take

levar alguém para casa

to take sb home

posso levar as crianças à escola

I can take the children to school

2. levar (receber):

levar

to get

levar uma bofetada

to get slapped

3. levar culpa:

levar

to take

4. levar (durar):

levar

to take

levar tempo

to take time

5. levar a vida:

levar

to lead

ir levando

to take it easy

6. levar (induzir):

levar

to make

levar alguém a fazer a. c.

to make sb do sth

deixar-se levar

to let oneself be led (on)

7. levar (receber):

levar a. c./alguém a bem

to take sth/sb in good part

levar a. c./alguém a mal

to take sth/sb amiss

levar a. c./alguém a sério

to take sth/sb seriously

8. levar fam (enganar):

levar

to take in

levar alguém na conversa

to take sb in

9. levar (realizar):

levar a. c. a cabo

to finish sth

levar a. c. a cabo

to carry sth out

10. levar (roubar):

levar

to take

levaram todo o dinheiro do banco

they took all the money in the bank

11. levar (lucrar):

levar

to get

quanto eu levo nisto?

what do I get out of this?

12. levar (conduzir):

levar a

to lead to

todos os caminhos levam a Roma prov

all roads lead to Rome prov

II . levar [leˈvar] VERBE intr (apanhar)

levar

to take a beating

ele provocou e acabou levando do irmão

he irritated his brother and ended up taking a beating

Expressions couramment utilisées avec levar

levar porrada

to take a beating

levar chumbo

to fail an exam

levar fama

to be falsely accused

levar tempo

to take time

levar a

to lead to

levar sumiço fam

to disappear

levar alguém à falência

to lead sb to bankruptcy

levar vantagem sobre alguém

to take advantage of sb

levar uma vida sedentária

to lead a sedentary life

levar [o tomar] um pito

to receive a scolding

levar alguém para casa

to take sb home

levar uma vida insignificante

to lead an insignificant life

levar alguém no papo

to swindle sb

levar a. c. adiante

to carry sth forward

levar alguém na conversa

to take sb in

levar [o tomar] na cabeça

to have some financial loss

levar alguém no gogó

to smooth-talk sb

ganhar mas não levar fam

to win [o achieve] sth without reaping any reward

ouvir/levar um sermão

to give/get a lecture