Traductions de „make“ dans le dictionnaire anglais » portugais

I . make <made, made> [meɪk] VERBE trans

1. make (produce):

make coffee, soup, supper

fazer

make product

produzir

to make sth out of sth

deduzir a. c. de a. c.

to make sth for sb

fazer a. c. para alguém

to make time

arranjar tempo

to make time

apressar-se

made in Brazil

feito no Brasil

2. make (cause):

make

fazer

to make noise/a scene

fazer barulho/cena

3. make (cause to be):

to make sb sad

deixar alguém triste

to make sth easy

tornar a. c. fácil

4. make (perform, carry out):

to make a call

fazer uma ligação

to make a change in sth

fazer uma modificação em a. c.

to make a decision

tomar uma decisão

to make plans

fazer planos

5. make (force):

make

obrigar

to make sb do sth

obrigar alguém a fazer a. c.

6. make (earn, get):

to make friends

fazer amizades

to make money

ganhar dinheiro

to make profits/losses

render lucros/prejuízos

II . make [meɪk] VERBE intr (amount to, total)

make

chegar a

today's earthquake makes five since the beginning of the year

o terremoto de hoje é o quinto desde o início do ano

III . make [meɪk] SUBST (brand)

make

marca f

make do VERBE intr

to make do and mend

improvisar (em vez de comprar uma coisa nova)

make for VERBE trans insép

1. make for (head for):

make for

ir para

2. make for (help to promote):

to make for sth

produzir

make of VERBE trans

what do you make of this book?

o que você acha desse livro?

I . make out VERBE intr

1. make out fam (succeed, cope):

make out

sair-se bem

2. make out fam (kiss passionately):

to make out with sb

ficar com alguém

II . make out VERBE trans

1. make out fam (pretend):

he made himself out to be rich

ele passou por rico

2. make out (discern):

make out

compreender

make out

deduzir

3. make out (write out):

to make out a check

fazer um cheque

I . make up VERBE trans

1. make up (invent):

make up

inventar

2. make up (compensate):

to make up for sth

compensar a. c.

3. make up (decide):

to make up one's mind

decidir-se

II . make up VERBE intr

make up

maquiar-se

make-up SUBST sans pl

make-up

maquiagem f

to put on make-up

fazer maquiagem

to put on make-up examination

recuperação f

Expressions couramment utilisées avec make

to make sure (that) ...

certificar-se de ...

to make matters worse ...

tornar as coisas piores ...

to make certain that ...

assegurar-se de que ...

to make doubly sure that ...

estar bem certo que ...

to make the suggestion that ...

sugerir que ... +subj

to make a pledge that ...

comprometer-se a ...

to make a joke

fazer uma brincadeira

to make sb laugh

fazer alguém rir

to make a getaway

escapar

to make an exit

sair

to make a call

fazer uma ligação

to make a decision

tomar uma decisão

to make a fuss

fazer uma onda

to make sth possible

tornar a. c. possível

to make for home

ir para casa

to make one's point

levantar uma questão

to make a fortune

ganhar uma fortuna

to make a choice

fazer uma escolha

to make a pronouncement

fazer um pronunciamento

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

Rolling hills covered in sparse vegetation and deep snowdrifts make this a relatively safe and open area for new hunters.

en.wikipedia.org

The new reality sets in fast; therefore, the time to "make things better" is as soon as possible after the blow-up.

www.huffingtonpost.com

You've got a wall that's trapezoid and so instead of straightening the wall up what they did was make the door and window trapezoid.

www.stuff.co.nz

Shiny, light-reflecting fabrics such as satin's and silks as well as gold lam or sequin-encrusted garments could make the perfect disco statement.

en.wikipedia.org

He watches a crafts documentary on carpentry and decides to make a love seat.

en.wikipedia.org

We very soon came to realise how much easier it was to make war than to reorganise for peace.

en.wikipedia.org

Her deep sector knowledge and broad rolodex make her one of the top search professionals in this area.

www.digitaljournal.com

One installment of the sketch takes place entirely on the inside of an arcade, so the car doesn't make an appearance.

en.wikipedia.org

What euphemism could we make that would in turn make acceptable the grinding poverty that is all about us?

cebudailynews.inquirer.net

Make a slip-knot in yarn and put it on the crochet hook or right-hand needle.

en.wikipedia.org