Traductions de „love“ dans le dictionnaire anglais » portugais

I . love [lʌv] VERBE trans

love

amar

love

adorar

I love swimming, I love to swim

eu adoro nadar

I would [or I'd] love to have some coffee

eu adoraria tomar um café

II . love [lʌv] SUBST

1. love sans pl (affection):

love

amor m

love for sb

amor por alguém

love of sth

afeição por a. c.

to be in love (with sb)

estar apaixonado (por alguém)

to make love to sb

fazer amor com alguém

2. love sans pl (in tennis):

love

zero m

love affair SUBST

love affair

caso m amoroso

love affair

romance m

love life SUBST fam

love life

vida f amorosa

Expressions couramment utilisées avec love

true love

amor verdadeiro

I love swimming, I love to swim

eu adoro nadar

they love one another

eles se amam

hopelessly in love

desesperadamente apaixonado

love for sb

amor por alguém

love of sth

afeição por a. c.

oh darling, I love you

minha querida, eu te amo

to make love to sb

fazer amor com alguém

to send one's love to sb

mandar lembranças com carinho a alguém

to be in love (with sb)

estar apaixonado (por alguém)

to be head over heels in love

estar loucamente apaixonado

L as in Love Am, L for Lucy GB

l de Luís

he said he would always love her

ele disse que sempre a amaria

to fall madly in love (with sb/sth)

ficar loucamente apaixonado (por alguém/a. c.)

I would [or I'd] love to have some coffee

eu adoraria tomar um café

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

They called it puppy love and said it would never last -- but for many childhood sweethearts from the 1960s it did.

www.independent.co.uk

Its mission is to unite children of war-torn regions in their shared love of soccer.

en.wikipedia.org

She lacks parental care and love, so she desires this from a surrogate father figure, and becomes obsessed with the idea.

en.wikipedia.org

Even the bitterest churl can not fail to be moved by the joyful sight of two people declaring their love and embarking on a life together.

www.independent.co.uk

He strides to her coffin and, enchanted by her beauty, instantly falls in love with her.

en.wikipedia.org

Despite high-sounding words about love and loyalty, friendship is transactional, like all relationships.

www.herald.ie

I like that we can tell a love story of people in their 70s, and it's a relationship that we're really committed to.

en.wikipedia.org

They love to play and will excel in all kinds of dog sports such as Frisbee.

en.wikipedia.org

Finding the makeshift housing comparable to an anthill, he soon found himself wondering what each soul inside each borough felt, whether it be heartache, love, loss or joy.

en.wikipedia.org

The story celebrates love as well as exposes its dark side of tormenting its patrons in pursuit of it.

en.wikipedia.org