WOULD - Traduction anglais-portugais

dans le dictionnaire PONS

would [wʊd] VERBE aux pt of will

1. would (future in the past):

he said he would do it later on

ele disse que faria mais tarde

we thought they would have done it before

achamos que eles teriam feito antes

2. would (intention):

he said he would always love her

ele disse que sempre a amaria

I would rather die than do that

prefiro morrer a fazer isso

I would rather have beer

prefiro tomar uma cerveja

why would anyone want to do something like that?

por que alguém iria querer fazer algo assim?

3. would (possibility):

I'd go myself, but I'm too busy

eu mesmo iria, mas estou muito ocupado

4. would (conditional):

I would have done it if you'd asked

eu o teria feito se você tivesse pedido

what would you do if you lost your job?

o que você faria se perdesse o emprego?

5. would (polite request):

would you like ...?

gostaria ...?

would you mind saying that again?

poderia repetir por favor?

6. would (regularity in past):

they would help each other with their homework

costumavam se ajudar com a lição de casa

7. would (typical):

he would say that, wouldn't he?

é típico dele dizer isso, não é mesmo?

the bus would be late when I'm in a hurry

o ônibus sempre se atrasa quando estou com pressa

8. would (opinion):

I would imagine that ...

acredito que ... +subj

I wouldn't have thought that ...

nunca imaginaria que ... +subj

9. would (deduction):

the guy on the phone had an Australian accent — that would be Tom, I expect

o cara no telefone tinha um sotaque australiano — acho que era o Tom

Voir aussi

I. will² SUBST

1. will sans pl free:

will (faculty)

arbítrio m

will (desire)

vontade f

at will

à vontade

the will of the people

a vontade do povo

to have a will of one's own

ser cabeça dura

to lose the will to live

perder a vontade de viver

where there's a will, there's a way prov

querer é poder prov

with the best will in the world

com a melhor das boas intenções f pl

2. will (testament):

will

testamento m

II. will² VERBE trans

1. will (try to cause):

will

induzir

to will sb to do sth

induzir alguém a fazer a. c.

2. will form (ordain):

will

ordenar

3. will (bequeath):

will

legar

I. will¹ <would> [wɪl] VERBE aux

1. will (in future tense):

he'll win

ele vencerá

I expect they'll come by car

acredito que eles venham de carro

2. will (in immediate future):

I'll answer the telephone

eu atendo o telefone

we'll be off now

estamos indo embora agora

3. will (with tag question):

they will accept this credit card in France, won't they?

este cartão de crédito é aceito na França, não é mesmo?

you won't forget to tell him, will you?

não vai esquecer de contar a ele, hein?

4. will (expressing intention):

I will not be spoken to like that!

não aceito que falem comigo assim!

5. will (in requests and instructions):

will you have a slice of cake?

quer uma fatia de bolo?

will you let me speak!

me deixa falar! fam

just pass me that knife, will you?

pode me passar a faca, por favor?

who'll post this letter for me? — I will

quem vai pôr esta carta no correio para mim? — eu vou

6. will (expressing facts):

the car won't run without petrol

o carro não funciona sem gasolina

7. will (expressing persistence):

he will keep doing that

ele pretende continuar fazendo isso

they will keep sending me those brochures

vão continuar me mandando aqueles folhetos

8. will (expressing likelihood):

she will have received the letter by now

ela já deve ter recebido a carta

they'll be tired

estão provavelmente cansados

II. will¹ <would> [wɪl] VERBE intr form

as you will

como queira

would-be ADJ

1. would-be (wishing to be):

would-be

aspirante

2. would-be (pretending to be):

would-be

suposto(-a)