Traductions de „sempre“ dans le dictionnaire portugais » anglais

I . sempre [ˈsẽjpɾi] SUBST m

sempre

always

para (todo o) sempre

forever

II . sempre [ˈsẽjpɾi] ADV

1. sempre:

sempre (a todo o momento)

incessantly

sempre (constantemente)

constantly

sempre que

whenever

até sempre

forever

como sempre

as always

desde sempre

eternally

para sempre

forever

a comida/música de sempre

the same old food/music

Idiomes/Tournures:

sempre (afinal)

finally

sempre (de fato)

really

ele sempre veio

he actually came

você sempre vai?

are you really going?

III . sempre [ˈsẽjpɾi] CONJ

sempre

however

foi muito cordial; sempre desconfio de suas intenções

he was very cordial; however, I don't trust him

sempre-viva [ˈsẽjpɾi-ˈviva] SUBST f bot

sempre-viva

evergreen

Expressions couramment utilisées avec sempre

até sempre

forever

sempre que

whenever

como sempre

as always

desde sempre

eternally

para sempre

forever

nem sempre

not always

ele sempre me aluga

he always keeps me waiting

para (todo o) sempre

forever

eles sempre se gostaram

they've always liked each other

sempre às ordens!

at your service!

ele sempre veio

he actually came

você sempre vai?

are you really going?

sempre em frente

straight ahead

ter sempre uma resposta pronta

to always have an answer ready

é sempre a mesma ladainha

it's always the same old litany

as duas andavam sempre juntas

the two always used to hang out together

estar sempre enfiado em casa

to always be stuck at home

bater sempre na mesma tecla fig

to harp on about the same thing

sempre esquece o guarda-chuva

he always forgets his umbrella

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

Sempre foi considerado um excelente aluno em seus estudos.

pt.wikipedia.org

Por outro lado, era sempre convidado a ser padrinho, de casamento e de batismo.

pt.wikipedia.org

Um argumento que é formalmente falacioso é sempre considerado errado.

pt.wikipedia.org

São narrações em que o amor sempre vence, decisões passionais de amantes, amor e amor e amor.

pt.wikipedia.org

Pois, nem sempre aquilo que é apreciado em foro íntimo pessoal observa os ditames de um interesse maior, coletivo, social.

pt.wikipedia.org

Ele revela-lhe que sempre quis viver na selva, mas confessa estar decepcionado com o que encontrou por lá.

pt.wikipedia.org

Os índios, sempre enxotados para mais distante de seu primitivo habitat, e se vendo sem suas terras para plantar, começaram a desfrutar secretamente da referida plantação.

pt.wikipedia.org

Por exemplo, os dados de imunogenicidade de países de alta renda nem sempre são transferíveis para países de baixa e média renda.

pt.wikipedia.org

A partir daí, diversas outras revoltas curdas acontecem pelo império ao longo do século, sendo sempre sufocadas pelos turcos.

pt.wikipedia.org

Dada a extensão da costa, as defesas tiveram sempre uma eficácia reduzida, e as populações viviam permanentemente atemorizadas pelo perspetiva de serem capturadas por piratas.

pt.wikipedia.org