Traductions de „ready“ dans le dictionnaire anglais » portugais

I . ready <-ier, -iest> [ˈredi] ADJ

1. ready (prepared):

ready

pronto(-a)

to be ready (to do sth)

estar pronto (para fazer a. c.)

to get ready (for sth)

preparar-se (para fazer a. c.)

2. ready (willing):

ready

disposto(-a)

3. ready (available):

ready

disponível

II . ready [ˈredi] SUBST

at the ready

pronto(-a)

III . ready [ˈredi] VERBE trans

ready

preparar

to ready sb/sth for sth/sb

preparar alguém/a. c. para a. c./alguém

ready-made ADJ

1. ready-made COUTURE:

ready-made

(já) pronto(-a)

2. ready-made CULIN:

ready-made

semipronto(-a)

3. ready-made:

ready-made

conveniente fig

ready-to-wear ADJ

ready-to-wear

pronto para usar

rough-and-ready ADJ

rough-and-ready (solution)

improvisado(-a)

rough-and-ready (person)

despachado(-a)

Expressions couramment utilisées avec ready

at the ready

pronto(-a)

to get ready

aprontar-se

to get ready (for sth)

preparar-se (para fazer a. c.)

to be (just) about ready

estar quase pronto

to be good and ready

estar bem preparado

he is ready to drop

ele está a ponto de cair morto de cansaço

are you ready to order?

estão prontos para fazer o pedido?

to be ready (to do sth)

estar pronto (para fazer a. c.)

to ready sb/sth for sth/sb

preparar alguém/a. c. para a. c./alguém

see that you are ready when we come

trate de estar pronto quando chegarmos

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

This room's a no-go zone until the parents are ready.

www.canberratimes.com.au

And half the fun is picking up a player that you know someone else is ready to pounce on.

www.theroar.com.au

In this state the sail is said to be in its gear, that is ready for setting or stowing.

en.wikipedia.org

These organizations provide ready opportunities for participation in these and other special interests, and for personal and professional growth.

en.wikipedia.org

There he sits, alone with his food, while white-robed priests, wheeling their smoking trucks, move to and fro, ever ready with fresh supplies.

en.wikipedia.org

Anyhow, most of the major brands have tubeless-ready wheelsets but there's still a dearth of tyres out there.

road.cc

When the dough is ready, wrap it in cling wrap and rest in the fridge for 20-30 minutes.

www.goodfood.com.au

Prefabricated concrete slabs are built in a factory and transported to the site, ready to be lowered into place between steel or concrete beams.

en.wikipedia.org

The village elders ("rish-sefid") would already have selected those ready for military service.

en.wikipedia.org

Notably, when officers in that city nabbed their jewel-swallowing thief this week, they already had a ready-made dry cell in which to put him.

news.nationalpost.com