READY - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. ready [ˈredi] ADJ

1. ready attr (prepared):

ready

fertig

ready

bereit <bereiter, am bereitesten>

ready

CH, A a. parat

are you ready? — I'm ready if you are

bist du bereit? — ich bin fertig, wenn du so weit bist

to be ready [for sth]

[für etw acc] bereit sein

to get [or make]ready [for sth]

sich acc [für etw acc] fertig machen

I hope you have made ready for the trip

ich hoffe, du bist reisefertig

to be ready to do sth

bereit sein, etw zu tun

the waiter asked, “are you ready to order?”

der Ober fragte: „haben Sie schon gewählt?“

to get ready to get out/leave

sich acc zum Ausgehen/Weggehen fertig machen

to get [or make] sth ready

etw fertig machen

to get a meal ready

ein Essen vorbereiten

to get sb ready [for sth]

jdn [auf etw acc] vorbereiten

to be ready and waiting

bereit sein

2. ready (willing):

to be ready to do sth

bereit sein, etw zu tun

to be ready with sth

etw gerne [o. bereitwillig] geben

he is always ready with compliments

er verteilt gerne Komplimente

3. ready (on verge of):

to be ready to do sth

kurz davorstehen, etw zu tun

he looked ready to collapse

er sah aus, als würde er gleich zusammenbrechen

4. ready (immediately available):

ready

verfügbar

ready supply

sofort verfügbarer Nachschub

ready to hand

zur Hand

ready to hand

griffbereit

5. ready épith esp val (quick):

ready

prompt

ready

schnell

to find ready acceptance

bereitwillig aufgenommen werden

ready access

schneller Zugang

ready mind

wacher Verstand

to have a ready reply

immer eine Antwort parat haben

to have a ready tongue [or wit]

schlagfertig sein

to be too ready to do sth

etw allzu schnell tun

6. ready fam (desirous):

to be ready for sth

etw wollen

to be ready for sth (in need of)

etw brauchen

to be ready for a drink

etw zum Trinken brauchen [o. trinken müssen]

to be ready for a fight

kämpfen wollen

Idiomes/Tournures:

ready, steady, go! GB SPORT

auf die Plätze, fertig, los!

II. ready [ˈredi] SUBST

ready (money):

readies [or the ready] pl GB fam

Bare(s) nt kein pl fam

to be short of the ready

nicht flüssig [o. knapp bei Kasse] sein fam

Idiomes/Tournures:

at the ready

bereit <bereiter, am bereitesten>

he stood by the phone, pencil at the ready

er stand mit gezücktem Bleistift am Telefon

III. ready <-ie-> [ˈredi] VERBE trans

to ready sb/sth [for sth]

jdn/etw [für etw acc] bereit machen

ˈcam·era-ready ADJ inv

camera-ready

druckreif spéc

camera-ready

reprofähig

camera-ready copy

Druckvorlage f <-, -n>

ˈoven-ready ADJ inv

oven-ready

bratfertig

oven-ready

backfertig

ready ˈcash SUBST

ready cash → ready money

ready ˈmon·ey SUBST no pl fam

ready money

Bare(s) nt fam

ready money

Bargeld nt <-(e)s>

ready-ˈmade ADJ

1. ready-made (ready for use):

ready-made

gebrauchsfertig

ready-made CULIN

fertig

ready-made meal

Fertiggericht nt <-(e)s, -e>

2. ready-made COUTURE:

ready-made

Konfektions-

ready-made clothing/suit

Konfektionskleidung f /-anzug m

3. ready-made (available immediately):

ready-made

vorgefertigt

to have a ready-made answer/excuse

eine Antwort/Entschuldigung parat haben

ready-ˈmixed ADJ inv

ready-mixed

gebrauchsfertig

ready ˈmon·ey SUBST no pl fam

ready money

Bare(s) nt fam

ready money

Bargeld nt <-(e)s>

ready ˈreck·on·er SUBST GB

ready reckoner

Rechentabelle f

digital-cable-ˈready ADJ inv

digital-cable-ready

Kabel digitaltauglich

ˈready-to-wear ADJ

ready-to-wear

Konfektions-

ready-to-wear clothes

Konfektionskleidung f <-, -en>

rough and ˈready ADJ attr, ˈrough-and-ready ADJ épith

rough and ready

behelfsmäßig

rough and ready

provisorisch

rough and ready (unrefined) person

raubeinig

there was no luxury but we lived in rough and ready comfort

es war kein Luxus, aber wir hatten alles, was wir brauchten

Entrée OpenDict

ready-to-use ADJ

ready-to-use

gebrauchsfertig

ready-to-use (technical device) TEC

betriebsbereit

Entrée OpenDict

ready-to-eat ADJ

ready-to-eat

tischfertig

a ready-to-eat meal

eine Mahlzeit, die man gleich (ohne weitere Vorbereitung) verzehren kann

Present

I	ready
you	ready
he/she/it	readies
we	ready
you	ready
they	ready

Past

I	readied
you	readied
he/she/it	readied
we	readied
you	readied
they	readied

Present Perfect

I	have	readied
you	have	readied
he/she/it	has	readied
we	have	readied
you	have	readied
they	have	readied

Past Perfect

I	had	readied
you	had	readied
he/she/it	had	readied
we	had	readied
you	had	readied
they	had	readied