ROUGH - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. rough [rʌf] ADJ

1. rough (uneven):

rough

rau

rough ground, terrain

uneben

rough landscape

rau

rough landscape

unwirtlich

rough road

holprig

rough fur/hair

struppiges Fell/Haar

rough skin

raue Haut

2. rough:

rough (not soft) accent, sound, voice

rau

rough (not soft) accent, sound, voice

hart <härter, am härtesten>

rough (in taste) wine

sauer

rough brandy

hart <härter, am härtesten>

3. rough (harsh):

rough

rau

rough

hart <härter, am härtesten>

rough area

raue Gegend

rough play

raues [o. hartes] Spiel

rough sea

raue See

rough weather

raues [o. stürmisches] Wetter

4. rough fam (difficult):

rough

hart <härter, am härtesten>

rough

schwer <schwerer, schwerste>

to be rough on sb

für jdn schwer [o. hart] sein

to give sb a rough time

jdm das Leben ganz schön schwermachen

5. rough GB fam (ill):

to look rough

mitgenommen aussehen fam

to feel rough

sich acc elend fühlen

6. rough (plain):

rough furniture

unbearbeitet

rough gem

ungeschliffen

rough gem

Roh-

7. rough (makeshift):

rough

einfach <einfacher, am einfachsten>

rough

primitiv

8. rough (unrefined):

rough

rau

rough

ungehobelt

rough ways

ungehobelte Manieren

9. rough (imprecise):

rough

grob <gröber, am gröbsten>

rough calculation/estimate

grobe [o. ungefähre] Kalkulation/Schätzung

to give sb a rough idea of sth

jdm eine ungefähre Vorstellung von etw dat geben

rough work

Rohfassung f

Idiomes/Tournures:

to give sb the rough edge [or side] of one's tongue fam

jdm gegenüber einen rauen Ton anschlagen fam

to give sb a rough ride [or time]

jdm gehörig den Marsch blasen fam

to write out sth in rough

eine Rohfassung schreiben

II. rough [rʌf] ADV fam

rough

rau

Idiomes/Tournures:

to sleep rough GB

im Freien schlafen

III. rough [rʌf] SUBST

1. rough esp GB péj (person):

rough

Rohling m <-s, -e> péj

2. rough no pl (in golf):

the rough

das Rough spéc

3. rough (sketch):

rough

Entwurf m <-(e)s, -wür·fe>

rough

Konzept nt <-(e)s, -e>

in rough

skizzenhaft

Idiomes/Tournures:

to be a diamond in the rough Am

rau, aber herzlich sein

to take the rough with the smooth

die Dinge nehmen, wie sie kommen

IV. rough [rʌf] VERBE trans fam

to rough it

[ganz] primitiv leben [o. péj hausen]

Entrée OpenDict

rough ADJ

rough trade (violent sex) jarg

harter Sex

rough trade (violent sex) jarg

rauer Sex

rough down VERBE trans

to rough down ⇆ sth

etw formen

rough in VERBE trans

to rough in a drawing

eine Zeichnung [grob] skizzieren

rough out VERBE trans

to rough out ⇆ sth

einen groben Entwurf von etw dat machen

to rough out ⇆ sth

etw [grob] umreißen

rough up VERBE trans

1. rough up fam (beat up):

to rough up ⇆ sb

jdn aufmischen fam

2. rough up (make ruffled):

to rough up ⇆ sth

etw aufrauen

to rough up the water

das Wasser aufwühlen

ˈrough cut SUBST CINÉ

rough cut

Rohschnitt m kein pl spéc

rough ˈdia·mond SUBST

rough diamond

ungeschliffener Diamant

fig he's a rough diamond

er ist rau, aber herzlich

rough ˈground SUBST

rough ground

brachliegendes Grundstück

rough-ˈhew <-hewed, -hewn [or -hewed]> VERBE trans

to rough-hew stone/wood

Stein/Holz grob behauen [o. bearbeiten]

rough-ˈhewn ADJ

rough-hewn carving, pillar

grob <gröber, am gröbsten>

rough-hewn fig person, style

ungehobelt

ˈrough house SUBST usu sing esp Am fam

rough house

Radau m <-s> fam

I. ˈrough-house VERBE intr

1. rough-house (be boisterous):

rough-house

Radau machen fam

2. rough-house GB (have a fight):

rough-house

sich acc prügeln

3. rough-house Am (have playful fight):

rough-house

sich acc raufen

II. ˈrough-house VERBE trans

to rough-house sb

jdn grob behandeln [o. hart anfassen]

to rough-house sb (playfully)

sich acc mit jdm raufen

rough ˈjus·tice, rough ˈluck SUBST

rough justice

Ungerechtigkeit f <-, -en>

it is rough justice on sb/sth, that...

es ist ungerecht gegenüber jdm/etw, dass...

Present

I	rough
you	rough
he/she/it	roughs
we	rough
you	rough
they	rough

Past

I	roughed
you	roughed
he/she/it	roughed
we	roughed
you	roughed
they	roughed

Present Perfect

I	have	roughed
you	have	roughed
he/she/it	has	roughed
we	have	roughed
you	have	roughed
they	have	roughed

Past Perfect

I	had	roughed
you	had	roughed
he/she/it	had	roughed
we	had	roughed
you	had	roughed
they	had	roughed