GUIDE - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. guide [gaɪd] SUBST

1. guide (person):

guide

Führer(in) m (f) <-s, ->

guide TOUR also

Fremdenführer(in) m (f) <-s, --s, -; -, -nen>

mountain guide

Bergführer(in) m (f) <-s, -; -, -nen>

tour guide

Reiseführer(in) m (f) <-s, --s, -; -, -nen>

tour guide

Reiseleiter(in) m (f) <-s, -; -, -nen>

2. guide (book):

guide

Reiseführer m <-s, --s, -; -, -nen>

a guide to the British Isles

ein Reiseführer über die Britischen Inseln

tourist guide

Reiseführer(in) m (f) <-s, --s, -; -, -nen>

3. guide (help):

guide

Leitfaden m <-s, -fäden>

guide

Richtschnur f <-, -en>

rough guide

grobe Richtschnur

4. guide (indication):

guide

Anhaltspunkt m <-(e)s, -e>

5. guide esp GB (girls' association):

the Guides pl

die Pfadfinderinnen fpl

II. guide [gaɪd] VERBE trans

1. guide (show):

to guide sb

jdn führen

to guide sb (show the way)

jdm den Weg zeigen [o. weisen]

the shop assistant guided me to the shelf

die Verkäuferin führte mich zum Regal

to guide sb through [or GB round] sth

jdn durch etw acc führen

the old man guided us through the maze of alleyways

der alte Mann führte uns durch das Gewirr der Gassen

the manual will guide you through the programme

das Handbuch wird Sie durch das Programm führen

2. guide (instruct):

to guide sb

jdn anleiten [o. unterweisen]

the computer has a learning programme that will guide you through it

der Computer hat ein Lernprogramm, das Sie in den Anwendungen unterweisen wird

3. guide (steer):

to guide sth vehicle

etw führen [o. lenken] [o. steuern]

the plane was guided in to land

das Flugzeug wurde zur Landung eingewiesen

4. guide (influence):

to guide sb

jdn leiten [o. beeinflussen]

to guide sth

etw bestimmen [o. leiten]

she had guided company policy for twenty years

sie hatte zwanzig Jahre lang die Firmenpolitik geprägt

to be guided by sth/sb

sich acc von etw/jdm leiten lassen

to be guided by one's emotions

sich acc von seinen Gefühlen leiten lassen

bluff·er's guide [blʌfəzˈgaɪd, Am -fɚz-] SUBST

bluffer's guide

Ratgeber m für Bluffer

Girl ˈGuide SUBST GB dated

Girl Guide

Pfadfinderin f

ˈguide com·pa·ny SUBST GB

guide company

Pfadfinderinnengruppe f

ˈguide dog SUBST

guide dog

Blindenhund m <-(e)s, -e>

guide dog

Blindenführhund m spéc

ˈguide horse SUBST

guide horse

Pferd, das Blinde führt wie sonst ein Blindenhund

ˈguide-post SUBST

guide-post

Wegweiser m <-s, ->

Rang·er ˈGuide SUBST

Ranger Guide

Pfadfinderin f

ˈtour guide SUBST

tour guide

Reiseleiter(in) m (f) <-s, -; -, -nen>

ˈtour·ist guide SUBST

1. tourist guide (book):

tourist guide

Reiseführer m <-s, --s, -; -, -nen>

2. tourist guide (person):

tourist guide

Fremdenführer(in) m (f) <-s, --s, -; -, -nen>

ˈtrav·el guide SUBST

travel guide

Reiseführer m <-s, --s, -; -, -nen>

TV ˈguide SUBST

TV guide

Fernsehzeitschrift f <-, -en>

ˈuser guide, Am usu ˈuser's guide SUBST

user guide

Benutzerhandbuch nt <-(e)s, -bücher>

user guide

Userhandbuch nt

Present

I	guide
you	guide
he/she/it	guides
we	guide
you	guide
they	guide

Past

I	guided
you	guided
he/she/it	guided
we	guided
you	guided
they	guided

Present Perfect

I	have	guided
you	have	guided
he/she/it	has	guided
we	have	guided
you	have	guided
they	have	guided

Past Perfect

I	had	guided
you	had	guided
he/she/it	had	guided
we	had	guided
you	had	guided
they	had	guided