LEARNING - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

learn·ing [ˈlɜ:nɪŋ, Am ˈlɜ:r-] SUBST no pl

1. learning (acquisition of knowledge):

learning

Lernen nt

2. learning:

learning (education)

Bildung f <-, -en>

learning (extensive knowledge)

Gelehrsamkeit f <->

he is a man of great learning

er ist ein bedeutender Gelehrter

I. learn <learned [or GB a. learnt], learned [or GB a. learnt]> [lɜ:n, Am lɜ:rn] VERBE trans

1. learn (acquire knowledge, skill):

to learn sth

etw lernen

we'll learn to get along without him

wir werden lernen, ohne ihn zurechtzukommen

my sister has learnt to swim

meine Schwester hat schwimmen gelernt

the pupils learnt what to do when ...

die Schüler lernten, was sie zu tun haben, wenn ...

you'll learn what to do when we get there

du wirst erfahren, was zu tun ist, wenn wir dort ankommen

has mankind learnt what the consequences of war are?

hat die Menschheit begriffen, welche Folgen Krieg hat?

to learn to live with sth

mit etw dat zu leben lernen

to learn how to do sth

lernen, wie man etw tut

to learn that ...

lernen, dass ...

I later learnt that the message had never arrived

ich erfuhr später, dass die Nachricht niemals angekommen war

2. learn hum hist (teach):

to learn sb

jdn lehren

that'll learn you!

das wird dir eine Lehre sein!

Idiomes/Tournures:

to learn sth the hard way

etw auf die harte Tour lernen fam

to learn sth by heart

etw auswendig lernen

to learn one's lesson

seine Lektion lernen

II. learn <learned [or GB a. learnt], learned [or GB a. learnt]> [lɜ:n, Am lɜ:rn] VERBE intr

1. learn (master):

learn

lernen

some people never learn!

manche lernen's nie!

to learn about sb/sth

etwas über jdn/etw lernen

to learn by experience

aus Erfahrung lernen

to learn by [or from] one's mistakes

aus seinen Fehlern lernen

2. learn (become aware of):

to learn about [or of] sth

von etw dat erfahren

ˈbook-learn·ing SUBST no pl

book-learning

Bücherweisheit f <-, -en>

ˈdis·tance learn·ing SUBST no pl

distance learning

Fernunterricht m <-(e)s> kein pl

distance learning course

Fernkurs m <-es, -e>

I. ˈe-learn·ing SUBST

e-learning

E-Learning nt <-s>

e-learning

E-Lernen nt

II. ˈe-learn·ing SUBST modifier

e-learning → electronic learning

e-learning

e-Lernen- [o. Studien-]

e-learning

für elektronisches Lernen nach subst

ˈlan·guage learn·ing SUBST no pl

language learning

Erlernen nt von Fremdsprachen

ˈlearn·ing curve SUBST

learning curve

Lernkurve f

to be on a steep learning curve

sehr viel dazulernen

this computer program has a steep learning curve

mit diesem Programm kann man sehr schnell sehr viel lernen [da es gut verständlich ist]

it was a steep learning curve

ich habe sehr viel dazu gelernt

ˈlearn·ing dif·fi·cul·ties SUBST plur

learning difficulties

Lernschwierigkeiten pl

school for children with learning difficulties

Schule f für lernschwache Kinder

specific learning difficulties

spezifische Lernschwierigkeiten

ˈlearn·ing dis·abil·ity SUBST

learning disability

Lernstörung f

learning disability (more severe)

Lernbehinderung f

ˈlearn·ing dis·abled ADJ

learning disabled

mit Lernschwierigkeiten nach subst

ˈlearn·ing ob·jec·tive SUBST

learning objective

Lernziel nt <-(e)s, -e>

ˈrote learn·ing SUBST no pl usu péj (learning by repetition)

rote learning

Auswendiglernen nt <-s>

I. ˈser·vice learn·ing SUBST no pl

service learning

eine Kombination von gemeinnütziger Arbeit und Unterricht, der den Nutzen dieser Arbeit vermitteln soll

II. ˈser·vice learn·ing ADJ épith, inv

service-learning

bezieht sich auf eine Kombination von gemeinnütziger Arbeit und Unterricht, der den Nutzen dieser Arbeit vermitteln soll

associative learning [əˈsəʊʃiətɪvˌlɜːnɪŋ] SUBST

associative learning

assoziatives Lernen

Entrée OpenDict

learn SUBST

to learn one's place

seine Schranken [in der Gesellschaft] kennen [und akzeptieren]

Present

I	learn
you	learn
he/she/it	learns
we	learn
you	learn
they	learn

Past

I	learned /  a. learnt
you	learned /  a. learnt
he/she/it	learned /  a. learnt
we	learned /  a. learnt
you	learned /  a. learnt
they	learned /  a. learnt

Present Perfect

I	have	learned /  a. learnt
you	have	learned /  a. learnt
he/she/it	has	learned /  a. learnt
we	have	learned /  a. learnt
you	have	learned /  a. learnt
they	have	learned /  a. learnt

Past Perfect

I	had	learned /  a. learnt
you	had	learned /  a. learnt
he/she/it	had	learned /  a. learnt
we	had	learned /  a. learnt
you	had	learned /  a. learnt
they	had	learned /  a. learnt