Traductions de „without“ dans le dictionnaire anglais » allemand

I . with·out [wɪˈðaʊt, Am also -θaʊt] PRÉP

1. without (not having, not wearing):

without

ohne +acc

she looks much better without make-up

sie sieht ohne Make-up viel besser aus

without a dime

ohne einen Pfennig [o. CH Rappen] [o. A Groschen]

to be without foundation fig

jeder Grundlage entbehren

2. without (no occurrence of):

without sth

ohne etw acc

without delay/warning

ohne Verzögerung/[Vor]warnung

without question

ohne Frage

3. without (no feeling of):

without sth

ohne etw acc

without conviction

ohne Überzeugung

4. without (not with):

without

ohne +acc

why don't you start without me?

warum fangt ihr nicht schon ohne mich an?

without sugar

ohne Zucker

5. without JUR:

without prejudice

ohne Verbindlichkeit [o. Anerkennung einer Rechtspflicht]

II . with·out [wɪˈðaʊt, Am also -θaʊt] ADV inv

1. without littér (on the outside):

without

außen

from without

von außen

2. without vieilli (outside):

without

draußen

go without VERBE intr

to go without sth

ohne etw acc auskommen

I'd rather go without food than work for him

ich würde lieber auf Essen verzichten als für ihn arbeiten

to go without breakfast

nicht frühstücken

to have gone without sleep

nicht geschlafen haben

to have to go without sth

ohne etw acc auskommen müssen

to go without doing sth

darauf verzichten, etw zu tun

reckon without VERBE trans

to reckon without sb/sth

nicht mit jdm/etw rechnen

to reckon without sb/sth

jdn/etw nicht bedenken

they wanted to build a nuclear power station in our little town, but they reckoned without us

sie wollten in unserer kleinen Stadt ein Kernkraftwerk bauen, aber da haben sie die Rechnung ohne den Wirt gemacht

without indentation

without indentation

ungekerbte

without limits

without limits

unbegrenzt

without charge phrase MARCHÉ

Vocabulaire de spécialité

without charge

gebührenfrei

without risk phrase INV-FIN

Vocabulaire de spécialité

without risk

risikolos

do without VERBE intr

1. do without (not have):

to do without sth

ohne etw acc auskommen

2. do without (prefer not to have):

to do without sth

auf etw acc verzichten a. iron

Min·is·ter with·out Port·ˈfo·lio SUBST GB

Minister without Portfolio

Minister(in) m (f) ohne Portefeuille [o. Geschäftsbereich]

without a fixed term phrase INV-FIN

Vocabulaire de spécialité

without a fixed term

mit unbestimmter Laufzeit

driving without lane changing CIRCUL

Vocabulaire de spécialité

driving without lane changing

Spurfahren

association without independent legal existence SUBST STRUCTENTR

Vocabulaire de spécialité

association without independent legal existence (Personenhandelsgesellschaft, Personengesellschaft)

Personalgesellschaft f

life insurance without premium refund SUBST ASSUR

Vocabulaire de spécialité

life insurance without premium refund

Erlebensfallversicherung ohne Rückgewähr f

point of sale without payment guarantee SUBST TRANSAC

Vocabulaire de spécialité

point of sale without payment guarantee (Kartenzahlung, bei der die Legitimation durch die Unterschrift des Karteninhabers erfolgt)

Point-of-sale ohne Zahlungsgarantie f

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

without reserve

ohne Vorbehalt

without hesitation (indecision)

ohne zu zögern

without respite

ohne Pause

without intermission

pausenlos

without warning

ohne Vorwarnung

without faltering

ohne zu zögern

without authority

unbefugt

without detriment

ohne Beeinträchtigung

Voir plus d'informations

without sugar

ohne Zucker

without conviction

ohne Überzeugung

without fail

ganz sicher

without blemish

makellos

without question

ohne Frage

without prejudice

ohne Verbindlichkeit [o. Anerkennung einer Rechtspflicht]

Voir moins d'informations