BUILD - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. build [bɪld] SUBST no pl

build

Körperbau m <-(e)s> kein pl

build

Figur f <-, -en>

II. build <built, built> [bɪld] VERBE trans

1. build (construct):

to build sth

etw bauen

the church is built of [or out of][or from] brick

die Kirche ist aus Backstein

to build a [bon]fire

ein [Freuden]feuer machen

to build a memorial [or monument]

ein Denkmal errichten

to build a nest

ein Nest bauen

to build an office block

ein Bürogebäude errichten

to build a wall

eine Mauer ziehen

2. build fig:

to build sth

etw aufbauen

to build a more democratic society/a new career

eine demokratischere Gesellschaft/eine neue Laufbahn aufbauen

to build a better future [for sb]

[jdm [o. für jdn]] eine bessere Zukunft schaffen

to build one's vocabulary

sein Vokabular ausbauen

Idiomes/Tournures:

Rome wasn't built in a day prov

Rom wurde nicht an einem Tag erbaut prov

III. build <built, built> [bɪld] VERBE intr

1. build (construct):

build

bauen

2. build (increase):

build

zunehmen

build

wachsen <wachst, wachste, gewachstwuchs, gewachsen>

build tension

steigen <steigt, stieg, gestiegen>

Entrée OpenDict

build VERBE

to be built of sth

aus etw [gebaut] sein

I. build on VERBE intr

1. build on (take advantage of):

to build on sth

auf etw acc bauen [o. setzen]

to build on one's reputation

auf seinen Ruf setzen

2. build on (add extension):

to build on ⇆ sth

etw anbauen

II. build on VERBE trans

1. build on ARCHIT:

to build sth on rock/solid foundations

etw auf Fels/soliden Grundfesten errichten

2. build on (base):

to be built on sth

auf etw acc basieren

I. build up VERBE trans

1. build up (strengthen):

to build up ⇆ sth/sb

etw/jdn aufbauen

to build up one's body

Krafttraining machen

to build up muscles

Muskeln aufbauen

2. build up (develop):

to build up ⇆ sth/sb

etw/jdn aufbauen

police have built up a profile of the serial killer

die Polizei hat ein Profil des Serienmörders erstellt

to build up a business/library

eine Firma/Bibliothek aufbauen

to build up one's lead

seinen Vorsprung ausbauen

to build up speed

die Geschwindigkeit erhöhen

3. build up (hype):

to build sth up into a crisis

etw zu einer Krise hochspielen

to build up a sportsman/team

einen Sportler/eine Mannschaft hochjubeln

II. build up VERBE intr (increase)

build up

zunehmen

build up traffic

sich acc verdichten

build up backlog

größer werden

build up pressure

sich acc erhöhen

ˈbuild qual·ity SUBST no pl

build quality of car, computer:

build quality

Verarbeitungsqualität f

ˈbuild-up SUBST

1. build-up (increase):

build-up

Zunahme f <-, -n>

build-up of pressure

Druckanstieg m <-(e)s> kein pl

build-up of traffic

Verkehrsverdichtung f

build-up of troops

Truppenaufmarsch m

build-up of troops

Truppenmassierung f sout

2. build-up (hype):

build-up

Werbung f <-, -en->

3. build-up (preparations):

build-up

Vorbereitung f <-, -en>

ˈnew-build ADJ

new-build development, site, housing

Neubau-

new-build development, site, housing

neu gebaut

new-build site

für Neubauten

build up VERBE

build up

aufbauen

ˈnew build SUBST

1. new build (construction of new houses):

new build

Neubau m <-s, -bauten>

2. new build (a newly constructed house):

new build

Neubau m <-s, -bauten>

build in VERBE trans

1. build in ARCHIT:

to build in ⇆ sth

etw einbauen

the wardrobes in the bedrooms are all built in

alle Schränke in den Schlafzimmern sind Einbauschränke

2. build in (incorporate) safeguards:

to build in ⇆ sth

etw einbauen

build into VERBE trans

1. build into ARCHIT:

to build sth into sth

etw in etw acc einbauen

the hotel had been built into the rock

das Hotel wurde in den Felsen hineingebaut

2. build into (incorporate):

to build sth into sth

etw in etw acc integrieren

financial build-up SUBST INV-FIN

financial build-up

Finanzierungsaufbau m

Entrée OpenDict

build-up SUBST

heat build-up TEC

Wärmestau m

Present

I	build
you	build
he/she/it	builds
we	build
you	build
they	build

Past

I	built
you	built
he/she/it	built
we	built
you	built
they	built

Present Perfect

I	have	built
you	have	built
he/she/it	has	built
we	have	built
you	have	built
they	have	built

Past Perfect

I	had	built
you	had	built
he/she/it	had	built
we	had	built
you	had	built
they	had	built