CONTACTS - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

network of contacts SUBST MARCHÉ

network of contacts

Kontaktnetz nt

I. con·tact [ˈkɒntækt, Am ˈkɑ:n-] SUBST

1. contact no pl (communication):

contact

Kontakt m <-(e)s, -e>

contact

Verbindung f <-, -en>

there isn't enough contact between teachers and parents

die Lehrer und Eltern tauschen sich nicht genügend aus

I'll get into contact with him

ich melde mich bei ihm

I couldn't get into contact with him

ich habe ihn nicht erreicht

to have contact with the [outside] world

Kontakt zur Außenwelt haben

to be in contact [with sb]

[mit jdm] in Verbindung stehen

to establish [or make]/maintain [or stay in]contact with sb

mit jdm in Kontakt kommen/bleiben

to keep in contact with sb

den Kontakt zu jdm aufrechterhalten

to lose contact with sb

den Kontakt zu jdm verlieren

to make contact with sb

sich acc mit jdm in Verbindung setzen

to make contact with sb

Kontakt zu jdm aufnehmen

to make contact with sb on the phone

jdn [telefonisch] erreichen

2. contact (person):

I've got a contact in a printing firm

ich habe Verbindungen zu [o. ich kenne da jemanden in] einer Druckerei

business contacts

Geschäftskontakte pl

international/professional/social contacts

internationale/berufliche/soziale Kontakte

contacts pl (connections)

Beziehungen pl

you need contacts

ohne Beziehungen geht nichts

to build up contacts

Kontakte aufbauen

to have contacts

Beziehungen [o. Verbindungen] haben

3. contact (relationship):

contact

Beziehung f <-, -en>

to forge contacts with sb

mit jdm Kontakte eingehen

4. contact no pl (touch):

contact

Kontakt m <-(e)s, -e>

[physical] contact

Berührung f <-, -en>

have you come into contact with anyone with chickenpox?

hatten Sie Kontakt mit jemandem, der Windpocken hat?

to be in/make contact with sth

etw berühren

to come into contact with sth also fig

mit etw dat in Berührung kommen a. fig

don't let that glue come into contact with your skin

lassen Sie diesen Klebstoff nicht an Ihre Haut kommen

on contact

bei Berührung

5. contact ELEC:

contact

Kontakt m <-(e)s, -e>

II. con·tact [ˈkɒntækt, Am ˈkɑ:n-] VERBE trans

to contact sb

sich acc mit jdm in Verbindung setzen

to contact sb (get to by phone)

jdn [telefonisch] erreichen

can I contact you by phone?

sind Sie telefonisch zu erreichen?

if there is any way we can be of assistance please do not hesitate to contact us

falls Sie Hilfe brauchen, setzen Sie sich einfach mit uns in Verbindung

you can contact me on [or Am at] 123 456

Sie erreichen mich unter der Nummer 123 456

busi·ness ˈcon·tact SUBST

business contact

Geschäftskontakt m <-s, -e>

ˈcon·tact-break·er SUBST ELEC

contact-breaker

Unterbrecher m spéc

con·tact ˈlens SUBST

contact lens

Kontaktlinse f <-, -n>

ˈcon·tact man SUBST

contact man

Kontaktperson f <-, -en>

contact man

V-Mann m <-(e)s, -Leu·te>

contact man

Verbindungsmann m <-(e)s, -männer [o. -leute]; -, -en>

ˈcon·tact num·ber SUBST

contact number

Rufnummer f <-, -n>

ˈcon·tact print SUBST

contact print

Kontaktabzug m

ˈcon·tact sheet SUBST

contact sheet

Kontaktabzug m

ˈcon·tact sport SUBST

contact sport

Sportarten mit Körperkontakt wie z.B. American Football oder Rugby

ˈcon·tact vis·it SUBST

contact visit

Besuch im Gefängnis, bei dem Körperkontakt erlaubt ist

Entrée OpenDict

contact SUBST

dry contact ELEC

potentialfreier Kontakt

Entrée OpenDict

contact ADJ

floating contact ELEC

potentialfreier Kontakt

Present

I	contact
you	contact
he/she/it	contacts
we	contact
you	contact
they	contact

Past

I	contacted
you	contacted
he/she/it	contacted
we	contacted
you	contacted
they	contacted

Present Perfect

I	have	contacted
you	have	contacted
he/she/it	has	contacted
we	have	contacted
you	have	contacted
they	have	contacted

Past Perfect

I	had	contacted
you	had	contacted
he/she/it	had	contacted
we	had	contacted
you	had	contacted
they	had	contacted