PROFESSIONAL - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. pro·fes·sion·al [prəˈfeʃənəl] ADJ

1. professional (of a profession):

professional

beruflich

professional

Berufs-

are you meeting with me in a personal or professional capacity?

ist Ihr Treffen mit mir privater oder geschäftlicher Natur?

he is a professional troubleshooter

er ist ein professioneller Krisenmanager

professional career

berufliche Laufbahn [o. Karriere]

to be a professional courtesy

zu den beruflichen Gepflogenheiten gehören

professional dress

Berufskleidung f <-> kein pl

professional education no pl

Berufsausbildung f <-, -en>

professional expertise no pl

Fachkenntnis f

professional expertise no pl

Fachkompetenz f

professional experience

Berufserfahrung f <-, -en>

professional interest

berufliches Interesse

professional jargon/journal/literature

Fachjargon m /-zeitschrift f /-literatur f

professional misconduct

standeswidriges Verhalten f

professional misconduct

Berufspflichtverletzung f <-, -en>

professional name

Künstlername m <-ns, -n>

professional qualifications

berufliche Qualifikationen

professional record

beruflicher Werdegang

professional skill

Fachkompetenz f

professional skill

Sachkompetenz f

professional standard

Berufsstandard m

2. professional (not tradesman):

professional

freiberuflich

professional

akademisch

professional man/woman

Akademiker m /Akademikerin f

professional people

Angehörige pl der freien [o. akademischen] Berufe

professional types fam

Akademiker(innen) mpl (f) <-s, ->

3. professional (expert):

professional

fachmännisch

professional

fachlich

is that your personal or professional opinion?

ist das Ihre private Meinung oder Ihre Meinung als Fachmann?

professional advice

fachmännischer Rat

4. professional val (businesslike):

professional

professionell

professional

fachmännisch

to maintain professional conduct

professionell auftreten

to do a professional job

etw fachmännisch erledigen

professional manner

professionelles Auftreten

in a professional manner

fachmännisch

to look professional

professionell aussehen

5. professional (not amateur):

professional

Berufs-

professional SPORT

Profi-

professional career

Profilaufbahn f

professional career

Profikarriere f

professional dancer/gambler/soldier

Berufstänzer(in) m (f) /-spieler(in) m (f) /-soldat(in) m (f)

professional player

Profispieler(in) m (f)

in professional sports

im Profisport

to be a professional writer

von Beruf Schriftsteller(in) m (f) sein

to go [or turn]professional

Profi werden

to go [or turn]professional SPORT

ins Profilager [über]wechseln fam

6. professional fam (habitual):

professional

notorisch

professional liar

notorischer Lügner/notorische Lügnerin m

professional liar

Lügenbold m <-(e)s, -e> fam

professional matchmaker

professioneller Ehestifter/professionelle Ehestifterin

II. pro·fes·sion·al [prəˈfeʃənəl] SUBST

1. professional (not an amateur):

professional

Fachmann(-frau) m (f) <-leu·te>

professional SPORT

Profi m <-s, -s>

2. professional (not a tradesman):

professional

Akademiker(in) m (f) <-s, ->

professional

Angehörige(r) f(m) der freien [o. akademischen] Berufe

pro·fes·sion·al ˈfoul SUBST

professional foul

absichtliches Foul

to commit a professional foul

absichtlich ein Foul begehen

pro·ˈfes·sion·al-grade ADJ inv

professional-grade product:

professional-grade

Spitzen-

professional-grade

Qualitäts-

pro·fes·sion·al ˈhelp SUBST no pl

professional help

professionelle Hilfe

I. semi-pro·ˈfes·sion·al, fam ˈsemi-pro ADJ inv

semi-professional

Amateur-

semi-pro league

Amateurliga f <-, -ligen>

semi-pro musician

Amateurmusiker(in) m (f) <-s, ->

II. semi-pro·ˈfes·sion·al, fam ˈsemi-pro SUBST

semi-professional

Amateur(in) m (f) <-s, -e>

professional expertise SUBST RESHUM

professional expertise

Fachkenntnis f

professional expertise

Fachkompetenz f

professional liability SUBST DROIT ÉCON

professional liability

Berufshaftpflicht f

professional secrecy SUBST DROIT ÉCON

professional secrecy

Berufsgeheimnis nt

professional skill SUBST RESHUM

professional skill

Fachkompetenz f

professional skill

Sachkompetenz f

professional tools SUBST ASSUR

professional tools (bei Hausratversicherung mitversichert)

Berufsutensilien f

professional liability insurance SUBST ASSUR

professional liability insurance

Berufshaftpflichtversicherung f