PRIVATE - Traduction allemand-anglais

dans le dictionnaire PONS

I. pri·vat [priˈva:t] ADJ

1. privat (jdm persönlich gehörend):

privat

private

privates Eigentum

private property

2. privat (persönlich):

privat

personal

er hat alle Autos von privat gekauft

he bought all the cars from private individuals

ich möchte nur an privat verkaufen

I only want to sell to private individuals

private Angelegenheiten

private affairs

privater Anleger

private investor

private Ausgaben

private expenditure no plur

private Unterbringung von ausländischen Wertpapieren

private negotiation of foreign securities

privater Verbrauch

personal consumption

privater Verkauf eines Aktienpakets

private sale of a block of shares

3. privat (nicht öffentlich):

privat

private

eine private Schule

a private [or GB a. public] school

eine private Vorstellung

a private [or Am closed] performance

II. pri·vat [priˈva:t] ADV

1. privat (nicht geschäftlich):

privat

privately

jdn privat sprechen

to speak to sb in private [or privately]

privat können Sie mich unter dieser Nummer erreichen

you can reach me at home under this number

sie ist an dem Wohl ihrer Mitarbeiter auch privat interessiert

she is also interested in the welfare of her staff outside of office hours

2. privat FIN, MÉD:

privat behandelt werden

to have private treatment

privat liegen

to be in a private ward

sich acc privat versichern

to take out private insurance

etw privat finanzieren

to finance sth out of one's own savings

Private Banking SUBST nt DEPTS

Private Banking (Privatkundengeschäft)

private banking

private Emission phrase INV-FIN

private Emission (nicht öffentlich ausgeschriebene, sondern direkt bei den interessierten Investoren platzierte Emission)

private issue

Private Equity SUBST nt INV-FIN

Private Equity (Privatkapital, Eigenkapital)

private equity

Private Kunden phrase DEPTS

Private Kunden (Geschäftsfeld einer Bank)

retail banking

Offshore Private Banking SUBST nt FISC

Offshore Private Banking (Bankaktivitäten in "Steuerparadiesen")

offshore private banking

Onshore Private Banking phrase INV-FIN

Onshore Private Banking (Aktivitäten eines Kreditinstitutes mit den im eigenen Land ansässigen Kunden)

onshore private banking

Private-Equity-Fonds SUBST m FIN

Private-Equity-Fonds (Fonds, die sich an meist jungen Unternehmen beteiligen, um später mit Gewinn zu verkaufen)

private equity fund

Public Private Partnership SUBST nt ÉTAT

Public Private Partnership (Partnerschaft zwischen öffentlicher Hand und Privatwirtschaft)

public-private partnership

Public-to-Private-Transaktion SUBST f FIN

Public-to-Private-Transaktion (Unternehmen beendet Notierung an der Börse)

public-to-private transaction

Wertpapierverkauf an Private phrase FIN

Wertpapierverkauf an Private

private offering

Wertpapierverkauf an Private

private placement

pri·vate lim·it·ed ˈcom·pa·ny SUBST GB

private limited company

≈ GmbH f

Pri·vat-TV-An·bie·ter <-s, -> SUBST m TV

Privat-TV-Anbieter

private [or commercial] TV-broadcaster

Privat- und Geschäftskundenbereich SUBST m DEPTS

Privat- und Geschäftskundenbereich (Geschäftsbereich einer Bank)

retail and private banking