OFFERING - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

of·fer·ing [ˈɒfərɪŋ, Am ˈɑ:f-] SUBST

1. offering usu pl (thing offered):

offering

Spende f <-, -n>

to give sb one's offering of congratulations/thanks

jdm seine Glückwünsche aussprechen/seinen Dank ausdrücken

sacrificial offering

Opfergabe f <-, -n>

2. offering ÉCON:

offering

Angebot nt <-(es), -e>

offering circular

verkürzter Verkaufsprospekt

public offering Am BOURSE

öffentliches Zeichnungsangebot

offering SUBST FIN

offering (Aktienkontingent)

Tranche f

burnt ˈof·fer·ing SUBST

1. burnt offering (sacrifice):

burnt offering

Brandopfer nt <-s, ->

2. burnt offering GB hum:

burnt offering

angebranntes Essen

ˈof·fer·ing plate SUBST RÉLIG

offering plate

Spendenteller m

ˈthank-of·fer·ing SUBST

1. thank-offering RÉLIG:

thank-offering

Sühneopfer nt

2. thank-offering (act of gratitude):

thank-offering

Dank[es]leistung f

thank-offering

Dankesgabe f

direct offering SUBST handel

direct offering

freihändiger Verkauf m

offering premium SUBST FIN

offering premium (bei der Ausgabe von neuen Investmentzertifikaten)

Ausgabeaufschlag m

offering price SUBST FIN

offering price

Abgabepreis m

offering prospectus SUBST FIN

offering prospectus

Verkaufsprospekt m

offering structure SUBST FIN

offering structure

Angebotsstruktur f

offering terms SUBST FIN

offering terms

Emissionsbedingungen f

private offering SUBST FIN

private offering

Wertpapierverkauf an Private m

savings offering SUBST MKTG

savings offering

Sparangebot nt

ˈpeace of·fer·ing SUBST

peace offering

Friedensangebot nt <-(e)s, -e>

electronic public offering SUBST E-COMM

electronic public offering (öffentliche Platzierung von Beteiligungspapieren über das Internet)

Electronic Public Offering nt

initial public offering SUBST FIN

initial public offering

Erstemission f

initial public offering

Börsengang m

initial public offering

Börseneinführung f

initial public offering

Initial Public Offering (IPO) nt

initial public offering business SUBST DEPTS

initial public offering business (Initial Public Offering-Geschäft; Geschäftszweig zur Betreuung börsennotierter Unternehmen)

IPO-Geschäft nt

subscription rights offering SUBST FIN

subscription rights offering

Bezugsrechtsangebot nt

I. of·fer [ˈɒfəʳ, Am ˈɑ:fɚ] SUBST

1. offer (proposal):

offer

Angebot nt <-(es), -e>

offer of help

Angebot nt zu helfen

offer of hospitality

Einladung f <-, -en>

offer of support

Angebot nt finanzieller Hilfe

to take sb up on an offer fam

von jds Angebot Gebrauch machen

2. offer ÉCON:

offer

Angebot nt <-(es), -e>

the house is under offer GB

man hat ein Angebot für das Haus unterbreitet

to make [or put in] an offer for sth

ein Gebot [o. Kaufangebot] für etw acc abgeben

to make [or put in] an offer for sth

ein Angebot für etw acc unterbreiten

to be on [special] offer GB, Aus

im Angebot sein

to be on [special] offer GB, Aus

ein [Sonder]angebot sein

II. of·fer [ˈɒfəʳ, Am ˈɑ:fɚ] VERBE trans

1. offer (present for acceptance):

to offer [sb] sth [or to offer sth [to sb]]

[jdm] etw anbieten

to offer sb a bribe

jdm ein Bestechungsgeld anbieten

to offer one's resignation

seinen Rücktritt anbieten

2. offer (put forward):

to offer sth

etw vorbringen

would you care to offer your opinion?

möchten Sie Ihre Meinung dazu äußern?

to offer compensation

eine Entschädigung bewilligen

to offer one's condolences

sein Beileid aussprechen

to offer congratulations

Glückwünsche aussprechen

to offer an excuse

eine Entschuldigung vorbringen

to offer an explanation

eine Erklärung abgeben

to offer information

Informationen geben

to offer a money prize/a reward

einen Geldpreis/eine Belohnung aussetzen

to offer a suggestion

einen Vorschlag unterbreiten

3. offer (provide):

to offer [sb] sth [or to offer sth [to sb]]

[jdm] etw bieten

to offer a glimpse

Einblick gewähren

to offer an incentive

einen Anreiz geben

to offer proof

einen Nachweis erbringen

to offer resistance

Widerstand leisten

to offer shelter

Schutz bieten

to have much to offer

viel zu bieten haben

4. offer (bid):

to offer sth

etw bieten

5. offer ÉCON:

to offer sb sth

jdm für etw acc ein Angebot machen

offered market

Markt m mit Überangebot

offered price

Briefkurs m <-es, -e>

III. of·fer [ˈɒfəʳ, Am ˈɑ:fɚ] VERBE intr

offer

sich acc bereit erklären

to offer to do sth

sich acc bereit erklären, etw zu tun

Entrée OpenDict

secondary public offering, SPO SUBST

secondary public offering, SPO börse

Zweitplatzierung f

secondary public offering, SPO börse

Secondary Public Offering nt spéc

Present

I	offer
you	offer
he/she/it	offers
we	offer
you	offer
they	offer

Past

I	offered
you	offered
he/she/it	offered
we	offered
you	offered
they	offered

Present Perfect

I	have	offered
you	have	offered
he/she/it	has	offered
we	have	offered
you	have	offered
they	have	offered

Past Perfect

I	had	offered
you	had	offered
he/she/it	had	offered
we	had	offered
you	had	offered
they	had	offered