DIRECT - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. di·rect [daɪˈrekt, dɪˈrekt] ADJ

1. direct (without interruption):

direct

direkt

direct flight

Direktflug m <-(e)s, -flüge>

a direct train

ein durchgehender Zug

direct route (without detour)

kürzester Weg

2. direct (without intervention):

direct

unmittelbar

direct

direkt

direct link

Direktverbindung f <-, -en>

direct negotiations

Direktverhandlungen pl

3. direct (frank):

direct

offen

direct

direkt

I'll be direct with you ...

wenn ich ehrlich bin, ...

direct manner

direkte Art

direct question

direkte [o. unverblümte] Frage

4. direct (lineal):

direct

direkt

she is a direct descendant of Queen Victoria

sie stammt in direkter Linie von Königin Victoria ab

5. direct (exact):

direct

genau fam

direct

glatt <-er [o. fam glätter], -este>

the direct opposite of sth

das genaue [o. komplette] Gegenteil von etw dat

6. direct ASTRON:

direct

rechtläufig

7. direct JUR:

direct evidence

unmittelbarer Beweis

direct examination

Befragung f eines Zeugen durch die benennende Partei

II. di·rect [daɪˈrekt, dɪˈrekt] ADV

1. direct (with no intermediary):

direct

direkt

to dial direct

selbst wählen

to dial direct

durchwählen

2. direct (via direct route):

direct

direkt

direct

geradewegs

this train goes direct to Rome

dieser Zug fährt ohne Halt bis nach Rom durch

to fly direct to a city

ohne Zwischenlandung nach einer Stadt fliegen

III. di·rect [daɪˈrekt, dɪˈrekt] VERBE trans

1. direct (control):

to direct sth

etw leiten [o. führen]

to direct the traffic

den Verkehr regeln [o. dirigieren]

2. direct (order):

to direct sb to do sth

jdn anweisen, etw zu tun

3. direct (aim):

to direct sth against sb

etw gegen jdn richten

to direct sth at/to sb

etw an jdn richten

was that remark directed at me?

galt diese Bemerkung mir?

their efforts were directed towards helping the homeless

mit ihrem Engagement wollten sie den Obdachlosen helfen

to direct sb's attention at sth

jds Aufmerksamkeit auf etw acc lenken

to direct a blow at sb

nach jdm schlagen

to direct a letter to sb

einen Brief an jdn adressieren

4. direct (threaten with weapon):

to direct sth at sth/sb

etw auf etw/jdn richten

5. direct (give directions):

to direct sb to sth

jdm den Weg zu etw dat zeigen [o. sagen]

could you please direct me to the train station?

könnten Sie mir bitte den Weg zum Bahnhof zeigen?

6. direct THÉÂTRE, CINÉ:

to direct sth

bei etw dat Regie führen

to direct sth MUS

etw dirigieren

IV. di·rect [daɪˈrekt, dɪˈrekt] VERBE intr

direct THÉÂTRE, CINÉ

Regie führen

direct MUS

dirigieren

direct VERBE

direct

lenken

direct

richten

di·rect ˈac·cess SUBST no pl INFOR

direct access

Direktzugriff m <-s, -e>

direct access

direkter Zugriff

di·rect ˈac·tion SUBST no pl

direct action POL

direkte Aktion

direct action ÉCON

Arbeitskampfmaßnahme f <-, -n>

di·rect ˈbank SUBST

direct bank

Direktbank f <-, -en>

di·rect ˈbank·ing SUBST no pl

direct banking

Direktbanking nt <-(s)>

direct banking sector

Direktbankbereich m

di·rect ˈbusi·ness SUBST ÉCON, FIN

direct business

direktes Versicherungsgeschäft

di·rect ˈclaim SUBST

direct claim

Direktanspruch m <-(e)s, -sprüche>

di·rect ˈcosts SUBST plur

direct costs

Einzelkosten pl

di·rect ˈcur·rent SUBST, DC SUBST no pl ELEC

direct current

Gleichstrom m <-s>

di·rect ˈdeb·it SUBST no pl GB, Can

direct debit

Einzugsermächtigung f <-, -en>

direct debit

Einzugsverfahren nt <-s, ->

I pay my electricity bill by direct debit

ich lasse meine Stromrechnung abbuchen

direct debit order

Lastschrifteinzug m

di·rect ˈdeb·it·ing SUBST no pl FIN

direct debiting

Lastschriftverfahren nt <-s, ->

direct debiting

Einzugsverfahren nt <-s, ->

direct debiting service

Abbuchungsverfahren nt <-s, ->

Present

I	direct
you	direct
he/she/it	directs
we	direct
you	direct
they	direct

Past

I	directed
you	directed
he/she/it	directed
we	directed
you	directed
they	directed

Present Perfect

I	have	directed
you	have	directed
he/she/it	has	directed
we	have	directed
you	have	directed
they	have	directed

Past Perfect

I	had	directed
you	had	directed
he/she/it	had	directed
we	had	directed
you	had	directed
they	had	directed