LEAD - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. lead¹ [led] SUBST

1. lead no pl (metal):

lead

Blei nt <-(e)s, -e>

to be as heavy as lead

schwer wie Blei sein

to contain lead

bleihaltig sein

2. lead (pencil filling):

lead

Mine f <-, -n>

3. lead no pl (graphite):

lead

Grafit m <-s, -e>

4. lead no pl (bullets):

lead

Blei nt <-(e)s, -e> vieilli

lead

Kugeln pl

5. lead GB (strips of lead):

leads pl (in windows)

Bleifassung f

leads (on roofs)

Bleiplatten pl

6. lead MAR:

lead

Lot nt <-(e)s, -e> spéc

Idiomes/Tournures:

to have lead in one's pencil

ein steifes Rohr haben jarg vulg

to get the lead out

sich acc beeilen

to swing the lead GB fam (pretend to be sick)

krankfeiern fam

to swing the lead (pretend to be incapable of work)

sich acc drücken fam

to swing the lead (pretend to be incapable of work)

schwänzen fam CH

II. lead¹ [led] SUBST modifier

lead (bullet, crystal, pipe, weight):

lead

Blei-

lead accumulator

Bleiakkumulator m

Idiomes/Tournures:

to go down like a lead balloon

überhaupt nicht ankommen fam

I. lead² [li:d] SUBST

1. lead THÉÂTRE, CINÉ:

lead

Hauptrolle f <-, -n>

to get/play the lead [in sth]

[in etw dat] die Hauptrolle bekommen/spielen

2. lead usu sing (guiding, example):

lead

Beispiel nt <-(e)s, -e>

to follow sb's lead

jds Beispiel folgen

3. lead usu sing (guiding in dance):

lead

Führung f <-> kein pl

to give a strong lead

gut führen

to follow sb's lead

sich acc von jdm führen lassen

4. lead no pl (front position):

lead

Führung f <-> kein pl

to be in the lead

führend sein

to be in the lead SPORT

in Führung liegen

to go [or move] into the lead

die Führung übernehmen

to go [or move] into the lead SPORT

sich acc an die Spitze setzen

to have/hold/take [over] the lead

die Führung haben/verteidigen/übernehmen

to lose one's lead

die Führung verlieren

5. lead (position in advance):

lead

Vorsprung m <-s, -sprün·ge>

6. lead (clue):

lead

Hinweis m <-es, -e>

to get a lead on sth

einen Hinweis auf etw acc bekommen

7. lead (connecting wire):

lead

Kabel nt <-s, ->

8. lead GB, Aus (rope for pet):

lead

Leine f <-, -n>

to be on a lead

angeleint sein

to keep an animal on a lead

ein Tier an der Leine halten

to let an animal off the lead

ein Tier von der Leine lassen

to let an animal off the lead

ein Tier frei laufen lassen

to be [let] off the lead fig hum

sturmfreie Bude haben fam

9. lead TYPO:

lead

Durchschuss m

II. lead² <led, led> [li:d] VERBE trans

1. lead (be in charge of):

to lead sb/sth

jdn/etw führen

she led the party to victory

sie führte die Partei zum Sieg

to lead a delegation/an expedition

eine Delegation/eine Expedition leiten

to lead a discussion/an inquiry

eine Diskussion/Ermittlungen leiten

to lead sb in prayer

jdm vorbeten

2. lead (guide):

to lead sb/sth

jdn/etw führen

to lead sb into/over/through sth

jdn in/über/durch etw acc führen

to lead sb to sth

jdn zu etw dat führen

to lead sb astray

jdn auf Abwege führen

3. lead (go in advance):

to lead the way

vorangehen

to lead the way in sth fig

bei etw dat an der Spitze stehen

4. lead (cause to have):

to lead sb [in]to problems

jdn in Schwierigkeiten bringen

5. lead péj (cause to do):

to lead sb to do sth

jdn dazu verleiten, etw zu tun

to lead sb to believe that ...

jdn glauben lassen, dass ...

6. lead ÉCON, SPORT (be ahead of):

to lead sb

jdn anführen

to lead the field/the pack

das Feld/die Gruppe anführen

to lead the world

weltweit führend sein

7. lead (spend):

to lead a life of luxury

ein Leben im Luxus führen

to lead a cat-and-dog life

wie Hund und Katze leben

to lead a charmed life (be very lucky in life)

ein glückliches Leben führen

to lead a charmed life (be guarded from above)

einen Schutzengel haben

to lead a hectic/quiet life

ein hektisches/ruhiges Leben führen

the life she leads is very relaxed

sie führt ein sehr bequemes Leben

8. lead (influence):

to lead sb witness

jdn beeinflussen

Idiomes/Tournures:

to lead sb up [or down] the garden path fam

jdn an der Nase herumführen [o. hinters Licht führen]

to lead sb a merry dance fam

sein Spiel mit jdm treiben

to lead sb by the nose fam

jdn unter seiner Fuchtel haben fam

III. lead² <led, led> [li:d] VERBE intr

1. lead (be in charge):

lead

die Leitung innehaben

2. lead (be guide):

lead

vorangehen

where she leads, others will follow

sie ist eine starke Führungspersönlichkeit

to lead from the front fig

den Ton angeben

3. lead (guide woman dancer):

lead

führen

4. lead (be directed towards):

to lead somewhere

irgendwohin führen

the track leads across the fields

der Pfad führt über die Felder

this passage leads into the servants' quarters

dieser Gang führt zu den Wohnräumen der Bediensteten

the door leads onto a wide shady terrace

die Tür geht auf eine große, schattige Terrasse hinaus

5. lead (implicate):

to lead to sth

auf etw acc hinweisen

everything leads to this conclusion

alles legt diese Schlussfolgerung nahe

6. lead (cause to develop, happen):

to lead to sth

zu etw dat führen

this is bound to lead to trouble

das muss zwangsläufig zu Schwierigkeiten führen

all this talk is leading nowhere

all dieses Gerede führt zu [o. fam bringt] nichts

where's it all going to lead?

wo soll das alles noch hinführen?

7. lead (be in the lead):

lead

führen

lead SPORT

in Führung liegen

to lead by 10 points

mit 10 Punkten in Führung liegen

8. lead JUR:

lead

in einem Prozess auftreten

to lead for the prosecution

die Anklage[verhandlung] eröffnen

Idiomes/Tournures:

to lead with one's chin fam

das Schicksal herausfordern

all roads lead to Rome saying

alle Wege führen nach Rom prov

Entrée OpenDict

lead SUBST

lead (electric cable) GB

Leitung f

lead (para·graph) SUBST

lead (paragraph)

[typografisch hervorgehobener] Vorspann m

black ˈlead SUBST

black lead

Grafit m <-s, -e>

ex·ˈten·sion lead SUBST GB

extension lead

Verlängerungskabel nt <-s, ->

lead along VERBE trans

to lead sb along

jdn führen

she led him along street

sie führte ihn die Straße entlang

lead aside VERBE trans

to lead sb aside

jdn beiseitenehmen

to lead sb aside

jdn auf die Seite nehmen

lead astray VERBE trans

to lead sb astray

jdn auf Abwege führen

to lead sb astray (mislead)

jdn irreführen

I. lead away VERBE trans

to lead sb/sth away

jdn/etw wegbringen

he was led away by the police

er wurde von der Polizei abgeführt

II. lead away VERBE intr

lead away

wegführen

the path led away from the beach

der Pfad führte weg vom Strand

lead back VERBE trans

to lead sb/sth back

jdn/etw zurückführen

lead in VERBE trans

to lead in ⇆ sth

etw einleiten

lead into VERBE trans

to lead into sth

in etw acc übergehen

to lead into sth (end in)

zu etw dat führen

I. lead off VERBE trans

1. lead off (initiate):

to lead off ⇆ sth [with sth]

etw [mit etw dat] eröffnen

to lead off a dance

einen Tanz eröffnen

2. lead off (take away):

to lead sb off

jdn wegführen

to lead a prisoner off

einen Häftling abführen

3. lead off (go off):

to lead off sth road, path, room

von etw dat wegführen

II. lead off VERBE intr (perform first)

lead off

beginnen <beginnt, begann, begonnen>

lead off

den Anfang machen

lead onto, lead on to VERBE trans

to lead onto sth

zu etw dat führen

lead to VERBE trans

to lead to sth

zu etw dat führen

lead up VERBE intr

1. lead up (slowly introduce):

to lead up to sth

zu etw dat hinführen

it looks as if they're leading up to some major policy announcement

es sieht so aus, als ob sie auf eine wichtige Ankündigung in Bezug auf die Firmenpolitik hinauswollten

what's this all leading up to?

was soll das Ganze?

2. lead up (precede):

to lead up to sth

etw dat vorangehen

to lead up to sth

CH a. etw dat vorausgehen

which are the events that led up to this situation?

welche Ereignisse gingen dieser Situation voraus?

we barely saw him in the time leading up to his departure

in der Zeit vor seiner Abreise sahen wir ihn kaum

lead-foot·ed [Am ledˈ-] ADJ Am fam

1. lead-footed (slow):

lead-footed

schwerfällig <-er, -ste>

2. lead-footed driver:

lead-footed

rasant fam

Present

I	lead
you	lead
he/she/it	leads
we	lead
you	lead
they	lead

Past

I	led
you	led
he/she/it	led
we	led
you	led
they	led

Present Perfect

I	have	led
you	have	led
he/she/it	has	led
we	have	led
you	have	led
they	have	led

Past Perfect

I	had	led
you	had	led
he/she/it	had	led
we	had	led
you	had	led
they	had	led