anglais » allemand

I . ma·jor [ˈmeɪʤəʳ, Am -ɚ] ADJ inv

2. major (main):

major
Haupt-
major artery
a major cause

5. major (in music):

major
Dur nt
in C major

6. major after subst GB dated (the older):

Smythe major

II . ma·jor [ˈmeɪʤəʳ, Am -ɚ] SUBST

1. major MILIT (officer rank):

major
Major(in) m (f)

3. major (in music):

major
Dur nt

III . ma·jor [ˈmeɪʤəʳ, Am -ɚ] VERBE intr UNIV

drum ˈma·jor SUBST

ma·jor ˈcli·ent SUBST COMM

ma·jor ˈcom·pa·ny SUBST

ma·jor-domo [ˌmeɪʤəˈdəʊməʊ, Am -ɚˈdoʊmoʊ] SUBST

2. major-domo Am (at hotel):

Empfangschef(in) m (f)

ma·jor ˈgen·er·al SUBST

I . ˈMa·jor League Am SUBST SPORT

II . ˈMa·jor League Am ADJ épith, inv

Major League
Oberliga-

ma·jor ˈplan·et SUBST

ma·jor ˈproj·ect SUBST

ma·jor ˈshare·hold·er SUBST FIN

ser·geant ˈma·jor SUBST

major client SUBST MARCHÉ

Vocabulaire de spécialité

major company SUBST STRUCTENTR

Vocabulaire de spécialité

major damage SUBST ASSUR

Vocabulaire de spécialité

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Mapplethorpe, unique, perspective, covering, famous, lesserknown, artists, present, personal, relationship, Robert, influence, artist, steadily, untimely, Recently, period, extraordinary, contemporary, Hockney, Catherine, Sterling, Sherman, Slimane, Wilson, reviewed, entire, select, personally, resonated, result, groundbreaking, series, exhibitions, documented, features, intensive, interviews, conducted, Richard, curator, Museum, Contemporary, beautiful, compelling, presentation, offers, insights, genius, lasting, impact

Mapplethorpe X7- A unique new perspective on Mapplethorpe, covering his famous as well as many lesserknown works Seven major artists present their own personal relationship to Mapplethorpe’s work Robert Mapplethorpe’s influence as an artist has grown steadily since his untimely death in 1989.

Recently, over a period of seven years, seven extraordinary contemporary artists—David Hockney, Vik Muniz, Catherine Opie, Sterling Ruby, Cindy Sherman, Hedi Slimane, and Robert Wilson—each in turn reviewed Mapplethorpe’s entire body of work to select those that personally resonated.

www.teneues.com

Robert Mapplethorpe, Mapplethorpe Buch, David Hockney, Vik Muniz, Catherine Opie, Sterling Ruby, Cindy Sherman, Hedi Slimane, Robert Wilson, Richard Flood, MapplethorpeFotos, Mapplethorpe Bilder, Mapplethorpe Stiftung, Fotografie

Mapplethorpe X7- Eine atemberaubend neue Perspektive auf den bekannten und den weniger bekannten Mapplethorpe Sieben bedeutende Künstler beschreiben ihre ganz persönliche Beziehung zu seinem Werk Robert Mapplethorpes künstlerischer Einfluss ist seit seinem frühen Tod 1989 ständig gewachsen.

So haben jüngst sieben außergewöhnliche Künstler der Gegenwart – David Hockney, Vik Muniz, Catherine Opie, Sterling Ruby, Cindy Sherman, Hedi Slimane und Robert Wilson – über einen Zeitraum von sieben Jahren Mapplethorpes gesamten fotografischen Nachlass gesichtet und jeweils ihre Favoriten ausgewählt.

www.teneues.com

A unique new perspective on Mapplethorpe, covering his famous as well as many lesserknown works

Seven major artists present their own personal relationship to Mapplethorpe’s work

Robert Mapplethorpe’s influence as an artist has grown steadily since his untimely death in 1989.

www.teneues.com

Eine atemberaubend neue Perspektive auf den bekannten und den weniger bekannten Mapplethorpe

Sieben bedeutende Künstler beschreiben ihre ganz persönliche Beziehung zu seinem Werk

Robert Mapplethorpes künstlerischer Einfluss ist seit seinem frühen Tod 1989 ständig gewachsen.

www.teneues.com

Under triangular cooperation GIZ and its Brazilian partners are implementing projects and programmes in other Latin American countries and Africa.

A major regional programme of BMZ and the Government of the Netherlands ( DGIS ) is advising the General Secretariat of the Amazon Pact and is based in Brazil.

www.giz.de

In Dreieckskooperationen führt die GIZ gemeinsam mit brasilianischen Partnern Vorhaben in anderen Ländern Lateinamerikas und Afrikas durch.

Mit der Beratung des Generalsekretariats des Amazonaspaktes hat ein bedeutendes Regionalprogramm des BMZ und der niederländischen Regierung ( DGIS ) seinen Sitz in Brasilien.

www.giz.de

8,8 x 13 cm

Gustav Klimt was one of the major Austrian painter and one of the most famous representative of the Vienna art nouveau.

9,95 EUR

www.teneues.com

8,8 x 13 cm

Gustav Klimt war ein bedeutender österreichischer Maler und einer der bekanntesten Vertreter des Wiener Jugendstils.

9,95 EUR

www.teneues.com

The FLOCAP partners will develop a device for the microencapsulation of bacteria based on the innovative Flow Focusing technology which works at very gentle conditions and can ensure high bacteria survival rates.

This system, and in particular the special nozzle to be designed for this application, will represent a major breakthrough for the probiotic food sector.

Searc…

www.ttz-bremerhaven.de

Das Verfahren garantiert eine hohe Überlebensrate der probiotischen Bakterien.

Dieses System, insebsondere seine spezielle Düse, wird einen bedeutenden Durchbruch im probiotischen Lebensmittelsektor darstellen.

Suche…

www.ttz-bremerhaven.de

Punched card systems - Early days of data processing

The machines were first used in a major project for the 11th census in the USA in 1890. 62 million punched cards were evaluated by 43 Hollerith machines.

Whereas it had taken eight years to evaluate the tenth census, this census was completed in just three years.

www.hnf.de

Lochkartensysteme - Die Frühzeit der Datenverarbeitung

Ihren ersten bedeutenden Einsatz hatten die Maschinen 1890 bei der elften Volkszählung in den USA. 62 Millionen Lochkarten wurden von 43 Hollerithmaschinen ausgewertet.

Dauerte die Auswertung der zehnten Volkszählung noch acht Jahre, konnte jetzt die statistische Erhebung schon nach drei Jahren abgeschlossen werden.

www.hnf.de

The results and experiences gained from the pilot projects will provide government agencies, research institutions and the private sector with evidence regarding the need to put their knowledge into practice and include it in improved decision making processes.

Business and biodiversity – Businesses are major stakeholders in conservation and the sustainable use of biodiversity.

The project is supporting the development of the India Business and Biodiversity Initiative (IBBI), which should encourage private enterprises to incorporate biodiversity management into their operations.

www.giz.de

Business and Biodiversity.

Unternehmen sind bedeutende Interessensvertreter für den Erhalt und die nachhaltige Nutzung der Artenvielfalt.

Das Vorhaben unterstützt den Aufbau der India Business and Biodiversity Initiative (IBBI), um den Privatsektor für die Integration von Fragen des Biodiversitätsmanagements in die operativen Prozesse der Unternehmen zu gewinnen.

www.giz.de

Besides the support for administrative reform / decentralisation and the urban water and sanitation sector, food security has therefore been included in GIZ ’s project activities as the third priority area of cooperation.

There is a severe shortage of qualified and experienced administrative and managerial staff in all the major social and economic sectors (health, education, infrastructure, water, energy and agriculture).

The country also lacks local expertise in the skilled manual trades and in all other areas of daily life.

www.giz.de

Neben der Unterstützung der Verwaltungsreform / Dezentralisierung und der städtischen Wasser- und Sanitätsversorgung wurde daher Ernährungssicherung als dritter Kooperationsschwerpunkt in die Projektarbeit der GIZ aufgenommen.

In allen wichtigen sozialen und wirtschaftlichen Bereichen (Gesundheit, Bildung, Infrastruktur, Wasser, Energie, Landwirtschaft) herrscht großer Mangel an ausgebildetem und erfahrenem Verwaltungs- und Managementpersonal.

Nationale Fachexpertise fehlt im Handwerk wie auch in allen anderen Bereichen des Alltags.

www.giz.de

Not only does this mean that HIV testing and laboratory investigations are free of charge, but prisoners also get free treatment if they are infected.

' By working in prisons we are making a major contribution to stemming the spread of AIDS in Cameroon ', asserts Noeske.

www.giz.de

„ Wir haben erreicht, dass das Gesundheitssystem des Landes auch in den Haftanstalten Anwendung findet. “ Dies bedeutet, dass nicht nur HIV-Tests und Laboruntersuchungen kostenlos sind, sondern auch die Behandlung der Häftlinge im Falle einer Infektion.

„ Mit der Arbeit in den Gefängnissen leisten wir in Kamerun einen wichtigen Beitrag gegen die Ausbreitung von Aids “, ist Noeske überzeugt.

www.giz.de

The survey is meant to show how discrimination, due to different factors, is perceived by the citizens of the EU.

Three major categories of discrimination have been determined by the survey, namely “ ethnic origin ”, “ disability ” and “ sexual orientation ”.

www.gwi-boell.de

Die Meinungsumfrage soll zeigen, wie Diskriminierung auf Grund verschiedener Faktoren von den Bürger_innen wahrgenommen wird.

Als die drei wichtigsten Diskriminierungskategorien wurden " ethnische Herkunft ", " Behinderung " und " sexuelle Orientierung " ermittelt.

www.gwi-boell.de

Not only does this mean that HIV testing and laboratory investigations are free of charge, but prisoners also get free treatment if they are infected.

'By working in prisons we are making a major contribution to stemming the spread of AIDS in Cameroon', asserts Noeske.

www.giz.de

„ Wir haben erreicht, dass das Gesundheitssystem des Landes auch in den Haftanstalten Anwendung findet. “ Dies bedeutet, dass nicht nur HIV-Tests und Laboruntersuchungen kostenlos sind, sondern auch die Behandlung der Häftlinge im Falle einer Infektion.

„Mit der Arbeit in den Gefängnissen leisten wir in Kamerun einen wichtigen Beitrag gegen die Ausbreitung von Aids“, ist Noeske überzeugt.

www.giz.de

Matt :

Thank you, next time, please interview me on a major feature, if I had to do fake interviews for every minor plugin release in wordpress, I’ll never have free time to actually improve wordpress and come to wordcamps.

Ofer:

transposh.org

Matt :

Vielen Dank, nächste Mal, Bitte Interview mich auf ein wichtiges Merkmal, wenn ich auf gefälschte Interviews für jede kleine tun hatte Plugin Version in WordPress, Ich werde nie haben freie Zeit, um tatsächlich zu verbessern WordPress und kommen zu wordcamps.

Ofer:

transposh.org

The EU is an important stakeholder in managing the growing pressures in the Arctic.

As a major importer of Arctic goods and a significant contributor to Arctic pollution, the EU has a critical contribution to make as Arctic states and neighbouring countries deal with both the costs and potential economic benefits as a result of climate change, " said Hanley.

www.ecologic.eu

Die EU ist ein wichtiger Akteur, die wachsenden Herausforderungen der Arktis zu regulieren.

Als ein wichtiger Importeur von Arktischen Gütern und als Mitverantwortlicher für die Verschmutzung der Arktis, hat die EU einen entscheidenden Beitrag zu leisten, ebenso, wie sich die arktischen Länder und Anrainerstatten der Arktis, sowohl mit den Kosten als auch dem möglichen ökonomischen Nutzen als Folgen des Klimawandels auseinandersetzen müssen, " so Hanley.

www.ecologic.eu

Solutions include the development of new arc welding processes, such as forceArc and coldArc, which require less power and reduce emissions, thus allowing the user to make significant cost savings, use energy and resources sustainably and cut down on their CO2 emissions.

These innovative welding processes significantly reduce the emission of welding fume particles, and so make a major contribution to improving the welding environment for workers.

According to EWM, the use of forceArc and coldArc enables customers to make cost savings of over 50% compared to conventional welding processes.

www.ewm-group.com

„ Schließlich ist EWM schon seit vielen Jahren in der Branche und bei Kunden als Technologieführer anerkannt, wozu im Wesentlichen die hocheffizienten schweißtechnischen Lösungen beigetragen haben. “ Dazu zähle die Entwicklung von energie- und emissionsreduzierten Lichtbogen-Schweißverfahren wie „ forceArc “ und „ coldArc “, die beim Anwender zu einer erheblichen Kosteneinsparung, nachhaltigen Energie- und Ressourcenschonung und zur CO2-Einsparung führten.

Da die Anwendung dieser innovativen Schweißverfahren einhergehe mit einer erheblichen Reduzierung der Emission von Schweißrauchpartikeln, werde damit auch ein wichtiger Beitrag zur Verbesserung der Schweißarbeitsplätze geleistet.

Im Vergleich zu herkömmlichen Schweißverfahren erlauben „forceArc“ und „coldArc“ EWM zufolge Kosteneinsparungen von über 50 Prozent.

www.ewm-group.com

The EU is an important stakeholder in managing the growing pressures in the Arctic.

As a major importer of Arctic goods and a significant contributor to Arctic pollution, the EU has a critical contribution to make as Arctic states and neighbouring countries deal with both the costs and potential economic benefits as a result of climate change," said Hanley.

www.ecologic.eu

Die EU ist ein wichtiger Akteur, die wachsenden Herausforderungen der Arktis zu regulieren.

Als ein wichtiger Importeur von Arktischen Gütern und als Mitverantwortlicher für die Verschmutzung der Arktis, hat die EU einen entscheidenden Beitrag zu leisten, ebenso, wie sich die arktischen Länder und Anrainerstatten der Arktis, sowohl mit den Kosten als auch dem möglichen ökonomischen Nutzen als Folgen des Klimawandels auseinandersetzen müssen," so Hanley.

www.ecologic.eu

Many of them have already introduced the EMAS Environmental Management System.

They focus more strongly on regional topics and sustainability and therefore make a major contribution to the ongoing development of these two model regions.

For further information about sustainable travel products, Ameropa packages inclusive of rail travel using 100 per cent green power, hiking trails that begin at the bus stop, tips and more useful information, visit www.fahrtziel-natur.de.

www.deutschebahn.com

Viele von ihnen haben bereits das Umweltmanagementsystem EMAS eingeführt.

Damit werden die Themen Regionalität und Nachhaltigkeit noch stärker nach vorne gebracht und somit ein wichtiger Beitrag zur Weiterentwicklung der beiden Modellregionen geleistet.

Weitere Infos zu nachhaltigen Reiseangeboten, Ameropa-Angeboten inklusive der Bahnreise mit 100 Prozent Ökostrom, Wanderungen ab Haltestelle, Tipps und viel mehr unter www.fahrtziel-natur.de

www.deutschebahn.com

Waste heat captured from engineering plants can be used either for heating or generating power, with a reduction in energy consumption as the result.

The large-scale expansion of waste heat recovery in recent years marks a major contribution to saving energy.

Water.

www.gfps.com

Dadurch reduziert sich der Energieverbrauch.

Mit dem in den letzten Jahren realisierten massiven Ausbau der Abwärmenutzung konnte ein wichtiger Beitrag zur Einsparung von Energie geleistet werden.

Wasser.

www.gfps.com

s first commercially available thermal insulation composite system, under the brandname Dryvit ®.

A major contribution to energy savings.

www.loba.de

1959 Pionierarbeit LOBA bringt das weltweit erste Wärmedämmverbundsystem unter der Marke Dryvit ® auf den Mark.

Ein bedeutender Beitrag zur Energieeinsparung.

www.loba.de

It is aware, however, that a distinct increase in the percentage of women in leading functions and in the natural and engineering sciences can only be attained in the context of changed role models of men and women in society.

In its capacity as a major societal actor, the ETH Domain will continue to make its contribution in 2012-2016.

Show all text Hide all text

www.ethrat.ch

Er ist sich jedoch bewusst, dass eine markante Erhöhung des Frauenanteils in Führungsfunktionen und in den Natur- und Ingenieurwissenschaften erst im Kontext veränderter Rollenbilder von Mann und Frau in der Gesellschaft erreicht werden kann.

Der ETH-Bereich, als wichtiger gesellschaftlicher Akteur, wird auch in den Jahren 2012-2016 seinen Beitrag dazu leisten.

Ganzen Text anzeigen Text ausblenden

www.ethrat.ch

The automotive industry believes it is important that the reform of inheritance tax and gift tax should bring relief that helps to strengthen companies and to ensure that they continue to operate.

This would also make a major contribution to securing jobs.

On the other hand, the higher valuation of property in land and operating capital prescribed by the German Constitutional Court must not be allowed to increase the tax burden.

www.vda.de

Aus Sicht der Automobilindustrie ist es wichtig, dass es im Rahmen der Reform der Erbschaft- und Schenkungsteuer Erleichterungen geben wird, die zur Stärkung und zum Erhalt von Unternehmen beitragen.

Damit würde auch ein wichtiger Beitrag zur Sicherung von Arbeitsplätzen geleistet.

Auf der anderen Seite muss verhindert werden, dass die vom Bundesverfassungsgericht vor-geschriebene Höherbewertung des Grund- und Betriebsvermögens zu einer Verschärfung der Besteuerung führt.

www.vda.de

To tell the truth, the baths were only open here in summer, purely for washing purposes.

Nevertheless, the start of bathing every year became a major event.

The real merit for the establishment of Lázně Bělohrad a.s. in the year 1885 goes to the Prussian countess Anna of Asseburg, who performed the first successful experiments on the curative properties of the local peat here.

www.belohrad.cz

Nun – ehrlich gesagt – die Bäder waren nur den Sommer über in Betrieb und auch nur zu Reinigungszwecken.

Andererseits war die Aufnahme des Bäderbetriebs doch ein bedeutendes Ereignis.

Um die eigentliche Gründung des Annen-Moorbads machte sich jedoch 1885 die Gräfin Anna von Asseburg verdient, die hier erste erfolgreiche Versuche mit der Heilkraft des hiesigen Moors anstellte.

www.belohrad.cz

It functions as both a window to and forum for current historical research.

At the same time, it is a major social event at which German historical science, the city and University of Göttingen and the Land of Lower Saxony can present themselves to a wide public.

Further information on the 50th? Deutscher Historikertag?

www.uni-goettingen.de

Der Deutsche Historikertag nimmt alle zwei Jahre traditionell die epochale wie thematische Breite der Geschichtswissenschaft in den Blick und versteht sich als Schaufenster und Forum der aktuellen Forschung.

Gleichzeitig handelt es sich dabei um ein bedeutendes gesellschaftliches Ereignis, bei dem sich die deutsche Geschichtswissenschaft, Stadt und Universität Göttingen sowie das Land Niedersachsen einer großen Öffentlichkeit präsentieren können.

Weitere Informationen zum 50.

www.uni-goettingen.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文