INFLUENCE - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. in·flu·ence [ˈɪnfluən(t)s] SUBST

1. influence (sth that affects):

influence

Einfluss m <-es, -flüs·se>

to be an influence on sb/sth

[einen] Einfluss auf jdn/etw ausüben

to be an influence on sb/sth

jdn/etw beeinflussen

Mary's a good influence on him

Mary hat einen guten Einfluss auf ihn

to fall under the influence of sb usu péj

unter jds Einfluss geraten meist péj

to fall under the influence of sb (stronger)

in jds Bann geraten meist péj

to have an influence on sb/sth

[einen] Einfluss auf jdn/etw haben

to have an influence on sb/sth of weather

Auswirkungen auf jdn/etw haben

2. influence no pl (power to affect):

influence on

Einfluss m <-es, -flüs·se> auf +acc

to be/fall under sb's influence usu péj

unter jds Einfluss stehen/geraten meist péj

to enjoy influence

einflussreich sein

to exert [or use] one's influence

seinen [ganzen] Einfluss geltend machen

Idiomes/Tournures:

to be under the influence form hum

betrunken sein

she was charged with driving under the influence

sie wurde wegen Trunkenheit am Steuer belangt

II. in·flu·ence [ˈɪnfluən(t)s] VERBE trans

to influence sb/sth

jdn/etw beeinflussen

what influenced you to choose a career in nursing?

was hat dich dazu veranlasst, Krankenschwester zu werden?

to be easily influenced

leicht zu beeinflussen [o. beeinflussbar] sein

re·strain·ing ˈin·flu·ence SUBST

restraining influence

beruhigender Einfluss

to act as a restraining influence on sb

einen beruhigenden Einfluss auf jdn ausüben

influence on the market SUBST MARCHÉ

influence on the market

Markteinfluss m

influence on the price SUBST FIN

influence on the price

Kursbeeinflussung f

measures to influence traffic INFRASTR

measures to influence traffic

Verkehrsbeeinflussungsmaßnahmen

traffic influence technique COMMUNIC

traffic influence technique

Verkehrsleittechnik

Present

I	influence
you	influence
he/she/it	influences
we	influence
you	influence
they	influence

Past

I	influenced
you	influenced
he/she/it	influenced
we	influenced
you	influenced
they	influenced

Present Perfect

I	have	influenced
you	have	influenced
he/she/it	has	influenced
we	have	influenced
you	have	influenced
they	have	influenced

Past Perfect

I	had	influenced
you	had	influenced
he/she/it	had	influenced
we	had	influenced
you	had	influenced
they	had	influenced