MOLD - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

mold SUBST VERBE intr Am

mold → mould

Voir aussi

I. mould², Am mold [məʊld, Am moʊld] (form) SUBST

1. mould (shape):

mould

Form f <-, -en>

jelly mould

Puddingform f <-, -en>

2. mould fig:

mould

Typ m <-s, -en>

to be out of the same mould

sich dat gleichen wie ein Ei dem anderen

to be cast in the same/a different mould

aus dem gleichen/einem anderen Holz geschnitzt sein

he's cast in a very different mould from his brother

er ist ganz anders als sein Bruder

to break the mould [of sth]

neue Wege in etw dat gehen

to fit [into] the mould of sth

in das Bild [von etw dat] passen

to fit [into] the mould of sth

der Vorstellung [von etw dat] entsprechen

II. mould², Am mold [məʊld, Am moʊld] (form) VERBE trans

to mould sth out of [or from][or in] sth

etw aus etw dat formen

fig to mould sb into sth

jdn zu etw dat machen

mould¹, Am mold [məʊld, Am moʊld] SUBST (fungus)

mould

Schimmelpilz m <-es, -e>

mould no pl

Schimmel m <-s>

mold [məʊld] SUBST

mold

Schimmelpilz

mould¹, Am mold [məʊld, Am moʊld] SUBST (fungus)

mould

Schimmelpilz m <-es, -e>

mould no pl

Schimmel m <-s>

I. mould², Am mold [məʊld, Am moʊld] (form) SUBST

1. mould (shape):

mould

Form f <-, -en>

jelly mould

Puddingform f <-, -en>

2. mould fig:

mould

Typ m <-s, -en>

to be out of the same mould

sich dat gleichen wie ein Ei dem anderen

to be cast in the same/a different mould

aus dem gleichen/einem anderen Holz geschnitzt sein

he's cast in a very different mould from his brother

er ist ganz anders als sein Bruder

to break the mould [of sth]

neue Wege in etw dat gehen

to fit [into] the mould of sth

in das Bild [von etw dat] passen

to fit [into] the mould of sth

der Vorstellung [von etw dat] entsprechen

II. mould², Am mold [məʊld, Am moʊld] (form) VERBE trans

to mould sth out of [or from][or in] sth

etw aus etw dat formen

fig to mould sb into sth

jdn zu etw dat machen

ˈleaf mould, Am ˈleaf mold SUBST

1. leaf mould (compost):

leaf mould

[Laub]kompost m

2. leaf mould (disease):

leaf mould

Schimmelpilzbelag m (auf dem Blattwerk)

ˈslime mould, Am ˈslime mold SUBST

slime mould

Schleimpilz m <-es, -e>

Present

I	mould
you	mould
he/she/it	moulds
we	mould
you	mould
they	mould

Past

I	moulded
you	moulded
he/she/it	moulded
we	moulded
you	moulded
they	moulded

Present Perfect

I	have	moulded
you	have	moulded
he/she/it	has	moulded
we	have	moulded
you	have	moulded
they	have	moulded

Past Perfect

I	had	moulded
you	had	moulded
he/she/it	had	moulded
we	had	moulded
you	had	moulded
they	had	moulded