LEAF - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. leaf <pl leaves> SUBST [li:f, pl li:vz]

1. leaf (part of plant):

leaf

Blatt nt <-(e)s, Blätter>

dead leaf

verwelktes Blatt

to put out leaves

sprießen <sprießt, spross, gesprossen> sout

to put out leaves

CH a. ausschlagen

2. leaf no pl (complete foliage):

leaf

Laub nt <-(e)s>

to be in/come into leaf

Blätter haben/bekommen

3. leaf dated (of paper):

leaf

Blatt nt <-(e)s, Blätter>

leaf of paper

Blatt nt Papier

she turned the leaves of the book slowly

sie blätterte die Seiten des Buchs langsam um

4. leaf:

leaf (of door)

Flügel m <-s, ->

leaf (part of table)

Klappe f <-, -n>

leaf (for extending table)

Ausziehplatte f <-, -n>

to pull out/put in a/the leaf

eine/die Ausziehplatte herausnehmen/einsetzen

Idiomes/Tournures:

to take a leaf from [or out of] sb's book

sich dat an jdm ein Beispiel nehmen

to shake like a leaf

wie Espenlaub zittern

II. leaf VERBE intr [li:f]

1. leaf (of book, periodical):

to leaf through sth

etw durchblättern

2. leaf JARDIN:

leaf

sprießen <sprießt, spross, gesprossen> sout

leaf

CH a. ausschlagen

ˈbay leaf SUBST

bay leaf

Lorbeerblatt nt <-(e)s, -blätter>

com·pound ˈleaf SUBST BOT

compound leaf

aus Teilblättern zusammengesetztes Blatt

ˈfig leaf SUBST

fig leaf

Feigenblatt nt <-(e)s, -blätter>

fig leaf fig

Tarnung f <-, -en>

fig leaf fig

Feigenblatt nt <-(e)s, -blätter>

gold ˈleaf SUBST no pl

gold leaf

Blattgold nt <-(e)s> kein pl

leaf ˈgreen SUBST no pl

leaf green

Blattgrün nt <-s> kein pl

leaf green

Laubgrün nt

ˈleaf mould, Am ˈleaf mold SUBST

1. leaf mould (compost):

leaf mould

[Laub]kompost m

2. leaf mould (disease):

leaf mould

Schimmelpilzbelag m (auf dem Blattwerk)

leaf ˈtea SUBST no pl

leaf tea

Teeblätter nt[pl]

ˈloose-leaf ADJ épith, inv

loose-leaf

Loseblatt-

loose-leaf binder

Ringbuch nt <-(e)s, -bücher>

loose-leaf binder

Schnellhefter m <-s, ->

loose-leaf binder

Ordner m <-s, -> CH

loose-leaf edition

Loseblattausgabe f

loose-leaf notebook

Notizbuch nt mit Ringbucheinlage

ˈma·ple leaf SUBST

maple leaf

Ahornblatt nt <-(e)s, -blätter>

ˈpalm leaf SUBST

palm leaf

Palmenblatt nt

tea leaf <pl leaves>

tea leaf

Teeblatt nt

compound leaf, pinnate leaf SUBST

compound leaf

zusammengesetztes Blatt

cotyledon [ˌkɒtɪˈliːdn], seed leaf SUBST BOT

cotyledon

Keimblatt

divided leaf SUBST

divided leaf

geteiltes Blatt

Present

I	leaf
you	leaf
he/she/it	leafs
we	leaf
you	leaf
they	leaf

Past

I	leafed
you	leafed
he/she/it	leafed
we	leafed
you	leafed
they	leafed

Present Perfect

I	have	leafed
you	have	leafed
he/she/it	has	leafed
we	have	leafed
you	have	leafed
they	have	leafed

Past Perfect

I	had	leafed
you	had	leafed
he/she/it	had	leafed
we	had	leafed
you	had	leafed
they	had	leafed