DIVIDED - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

di·vid·ed [dɪˈvaɪdɪd] ADJ

1. divided (undecided):

divided

hin- und hergerissen

to be divided over sth

sich dat über etw acc noch nicht einig sein

2. divided (in disagreement):

divided

uneinig

to be divided over sth

über etw acc uneinig sein

di·vid·ed ˈhigh·way SUBST Am, Aus

divided highway

Schnellstraße f <-, -n>

divided leaf SUBST

divided leaf

geteiltes Blatt

divided carriageway INFRASTR

divided carriageway

Straße mit Richtungstrennung

divided road INFRASTR

divided road

Straße mit Richtungstrennung

divided feathery leaf SUBST

divided feathery leaf

fädig zerschlitztes Blatt

I. di·vide [dɪˈvaɪd] SUBST

1. divide (gulf):

divide between

Kluft f <-, Klụ̈f·te> zwischen +dat

2. divide (boundary):

divide

Grenze f <-, -n>

continental divide

Kontinentalsperre f <-> kein pl

3. divide Am (watershed):

divide

Wasserscheide f <-, -n>

Idiomes/Tournures:

to cross the Great Divide

die Schwelle des Todes überschreiten

II. di·vide [dɪˈvaɪd] VERBE trans

1. divide (split):

to divide sth

etw teilen

2. divide (categorize):

to divide sth into two types

etw in zwei Typen einteilen

3. divide (share):

to divide sth

etw aufteilen

to divide sth equally [between [or among] sb]

etw zu gleichen Teilen [untereinander] aufteilen

Britain is to divide the development costs with Germany and France

Großbritannien, Deutschland und Frankreich sollen die Entwicklungskosten gemeinsam tragen

4. divide MATH:

to divide sth by sth

etw durch etw acc teilen

10 divided by 2 equals 5

10 geteilt durch 2 ist 5

5. divide (separate):

to divide sth from sth

etw von etw dat trennen

to divide sth from sth

etw gegen etw acc abgrenzen

to divide sb

jdn entzweien [o. auseinanderbringen]

they refused to let the distance divide them

sie ließen sich durch die Entfernung nicht auseinanderbringen

the fence divides our field from our neighbour's

der Zaun grenzt unser Grundstück von dem unseres Nachbarn ab

6. divide (allocate):

to divide sth

etw zuteilen

she divides her time between her apartment in New York and her cottage in Yorkshire

sie verbringt ihre Zeit abwechselnd in ihrem Apartment in New York und ihrem Landhaus in Yorkshire

7. divide (disunite):

to divide sb/sth

jdn/etw spalten

to divide a nation

eine Nation spalten

to be divided over [or on] sth

über etw acc verschiedene Ansichten haben

to be divided over [or on] sth

[sich dat] in etw dat uneinig sein

8. divide GB POL:

to divide the House

durch Hammelsprung abstimmen

III. di·vide [dɪˈvaɪd] VERBE intr

1. divide (split):

divide

sich acc teilen

to divide equally [or evenly]

in gleiche Teile zerfallen

the vote is expected to divide equally for and against the proposal

man erwartet, dass ebenso viele für wie gegen den Vorschlag stimmen werden

2. divide MATH:

divide

dividieren

3. divide (separate):

their paths divided

ihre Wege trennten sich

4. divide GB POL:

divide

im Hammelsprung abstimmen

5. divide (disagree):

divide

nicht übereinstimmen

Idiomes/Tournures:

divide and rule [or divide and conquer]

teile und herrsche

Con·ti·nen·tal Di·ˈvide SUBST

Continental Divide

Continental Divide m

I. divide into VERBE intr

1. divide into (split up):

to divide into sth

sich acc in etw acc [auf]teilen

to divide into groups

sich acc in Gruppen aufteilen

2. divide into MATH:

3 divides into 9 with no remainder

9 ist durch 3 ohne Rest teilbar

II. divide into VERBE trans

1. divide into (split up):

to divide sth into sth

etw in etw acc aufteilen

divide the pastry into four equal parts!

teile das [Kuchen]stückchen in vier gleiche Teile auf!

2. divide into (math):

50 divided into 10 is 5

50 geteilt durch 10 ist 5

divide off VERBE trans

to divide off ⇆ sth

etw [ab]teilen

to divide sth off into sth

etw in etw acc unterteilen

divide vegetatively [dɪˌvaɪdˈvedʒɪtətɪvli] SUBST

divide vegetatively

(sich) vegetativ teilen (ungeschlechtlich)

I. divide up VERBE trans

1. divide up (split up, share):

to divide up ⇆ sth

etw aufteilen

the cake was divided up equally between all of us

wir teilten uns den Kuchen in gleich große Stücke auf

2. divide up (partition):

to divide up ⇆ sth

etw teilen

II. divide up VERBE intr

divide up

sich teilen

North-South di·ˈvide SUBST

the North-South divide

das Nord-Süd-Gefälle

north-south divide [ˌnɔːθˈsaʊθdɪˈvaɪd] SUBST

north-south divide

Nord-Süd-Gefälle

Entrée OpenDict

divide

to divide sth by sth MATH

etw durch etw dividieren

Entrée OpenDict

divide VERBE

divide and conquer, divide and rule idiom

divide et impera

Present

I	divide
you	divide
he/she/it	divides
we	divide
you	divide
they	divide

Past

I	divided
you	divided
he/she/it	divided
we	divided
you	divided
they	divided

Present Perfect

I	have	divided
you	have	divided
he/she/it	has	divided
we	have	divided
you	have	divided
they	have	divided

Past Perfect

I	had	divided
you	had	divided
he/she/it	had	divided
we	had	divided
you	had	divided
they	had	divided