EQUAL - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. equal [ˈi:kwəl] ADJ inv

1. equal (the same):

equal

gleich

equal pay for equal work

gleiche Bezahlung bei gleicher Arbeit

equal in number

zahlenmäßig gleich

of equal size

gleich groß

on equal terms

unter gleichen Bedingungen

equal in volume

vom Umfang her gleich

to be equal to sth

etw dat gleich sein

one litre is equal to 1.76 imperial pints

ein Liter entspricht 1,76 ips.

2. equal:

equal (same in amount)

gleich viel

equal (same in size)

gleich groß

Robert made an equal division of the prize money among the winners

Robert teilte das Preisgeld gleichmäßig unter den Gewinnern auf

to have equal reason to do sth

gleichermaßen Grund haben, etw zu tun

3. equal (equal in status):

equal

gleich[berechtigt]

all men are created equal

alle Menschen sind gleich

on equal footing

gleichgestellt

equal status for men and women

Gleichstellung f von Mann und Frau

equal treatment

Gleichbehandlung f <-> kein pl

4. equal attr (able to do):

to be equal to sth

für etw acc geeignet [o. zu etw dat fähig] sein

to be equal to a task

einer Aufgabe gerecht werden [o. gewachsen sein]

to prove equal to sth

sich acc etw dat gewachsen zeigen

Idiomes/Tournures:

all things being equal (if other factors are the same)

unter ansonsten gleichen Bedingungen

all things being equal (if all goes well)

wenn nichts dazwischenkommt

II. equal [ˈi:kwəl] SUBST

equal

Gleichgestellte(r) f(m)

equal

Ebenbürtige(r) f(m)

he does not consider his brother to be his intellectual equal

er glaubt, sein Bruder sei ihm geistig unterlegen

she was the equal of any opera singer

sie konnte sich mit jeder Opernsängerin messen

this author is without equal

dieser Autor sucht seinesgleichen sout

to have no equal

unübertroffen sein

III. equal <GB -ll- [or Am usu -l-]> [ˈi:kwəl] VERBE trans

1. equal MATH:

to equal sth

etw ergeben [o. sein]

three plus four equals seven

drei plus vier ist gleich [o. fam macht] sieben

2. equal (match):

to equal sth

an etw acc herankommen

to equal sth

etw dat gleichkommen

we raised $500 for charity last year and we're hoping to equal that this year

wir haben letztes Jahr 500 Dollar für wohltätige Zwecke gesammelt und hoffen, dass uns das in diesem Jahr wieder gelingt

3. equal SPORT:

to equal a world record

einen Weltrekord erreichen

equal ADJ COMPT

equal

gleich

I. equal op·por·ˈtu·nities SUBST plur GB, equal op·por·ˈtu·nity Am SUBST

equal opportunities

Chancengleichheit f

II. equal op·por·ˈtu·nities SUBST plur GB, equal op·por·ˈtu·nity Am SUBST modifier

equal opportunities employer

Arbeitgeber, der Chancengleichheit praktiziert

equal ˈrights SUBST plur

equal rights

gleiche Rechte f

equal rights

Gleichberechtigung f <->

equal rights under the law

im Gesetz verankerte [o. gesetzlich verbürgte] Gleichberechtigung

equal ˈtreat·ment SUBST no pl

equal treatment

Gleichbehandlung f <-> kein pl

complete-equal, holoblastic [ˌhɒləblæstɪk]

complete-equal

total-äqual

equal treatment SUBST MARCHÉ

equal treatment

Gleichbehandlung f

Equal Op·por·ˈtu·nities Com·mis·sion SUBST, EOC SUBST

Equal Opportunities Commission

Kommission f für die Gleichberechtigung am Arbeitsplatz

equal op·por·ˈtu·nities pro·gramme SUBST

equal opportunities programme

Chancengleichheitsplan m

Equal Rights Aˈmend·ment SUBST, ERA SUBST Am

Equal Rights Amendment

US-Verfassungszusatzartikel zur Gleichberechtigung

ˈequal(s) sign SUBST MATH

equal(s) sign

Gleichheitszeichen nt <-s, ->

at equal cost phrase COMPT

at equal cost

kostengleich

equal value exchange rate SUBST FIN

equal value exchange rate

Gleichwertigkeitswechselkurs m

equal value principle SUBST ASSUR

equal value principle (Äquivalenzprinzip)

Gleichwertigkeitsprinzip nt

other things being equal phrase DROIT ÉCON

other things being equal (unter der Bedingung, dass andere Faktoren keine Auswirkung haben)

ceteris paribus

other things being equal (unter der Bedingung, dass andere Faktoren keine Auswirkung haben)

c. p.

Present

I	equal
you	equal
he/she/it	equals
we	equal
you	equal
they	equal

Past

I	equalled /  equaled
you	equalled /  equaled
he/she/it	equalled /  equaled
we	equalled /  equaled
you	equalled /  equaled
they	equalled /  equaled

Present Perfect

I	have	equalled /  equaled
you	have	equalled /  equaled
he/she/it	has	equalled /  equaled
we	have	equalled /  equaled
you	have	equalled /  equaled
they	have	equalled /  equaled

Past Perfect

I	had	equalled /  equaled
you	had	equalled /  equaled
he/she/it	had	equalled /  equaled
we	had	equalled /  equaled
you	had	equalled /  equaled
they	had	equalled /  equaled