COMMISSION - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. com·mis·sion [kəˈmɪʃən] VERBE trans

1. commission (order):

to commission sth

etw in Auftrag geben

to commission sb [to do sth]

jdn beauftragen[, etw zu tun]

2. commission usu passive MILIT:

to be commissioned as sth

zu etw dat ernannt werden

3. commission (to bring into working condition):

to commission sth machine, building, boiler

etw in Betrieb nehmen

II. com·mis·sion [kəˈmɪʃən] SUBST

1. commission (order):

commission

Auftrag m <-(e)s, -trä·ge>

to take/carry out a commission

einen Auftrag annehmen/ausführen

2. commission (system of payment):

commission

Provision f <-, -en>

to get [a] commission on sth

für etw acc Provision bekommen [o. erhalten]

to take a commission

Provision verlangen

ÉCON broker's commission

Maklerprovision f

commission for business negotiated

Vermittlungsprovision f <-, -en>

3. commission + sing/pl vb (investigative body):

commission

Kommission f <-, -en>

commission

Ausschuss m <-es, -schüs·se>

Commission of the European Union

EU-Kommission

Law Commission

ständiger Rechtsausschuss

Royal Commission

königlicher Untersuchungsausschuss

fact-finding commission

Untersuchungskommission f <-, -en>

fact-finding commission

Untersuchungsausschuss m <-es, -schüsse>

special commission

Sonderkommission f <-, -en>

to set up [or establish][or appoint] a commission

eine Kommission einsetzen [o. bilden]

4. commission (appointment):

commission

Ernennung f <-, -en>

commission MILIT

Offizierspatent nt

to get a [or one's]commission

zum Offizier ernannt werden

to have a commission in the armed forces

Offizier m der Streitkräfte sein

to resign one's commission

aus dem Offiziersdienst ausscheiden

5. commission no pl JUR form (perpetration):

commission

Verübung f

the commission of a crime/murder

das Begehen eines Verbrechens/Mordes

6. commission no pl MAR, AVIAT:

in/out of commission car, lift, machine

in/außer Betrieb

in/out of commission battleship

in/außer Dienst

out of commission fig

außer Gefecht hum

to have been put out of commission

aus dem Verkehr gezogen worden sein

commission SUBST COMPT

commission

Gebühr f

commission SUBST FIN

commission (bei Börsengeschäften Vergütung für die Leistung der Bank beim Kauf oder Verkauf von Wertpapieren)

Provision f

commission (fee) SUBST FIN

commission (fee) (vom Broker erhobene Gebühren)

Kommission f

bank com·ˈmis·sion SUBST

bank commission

Bankenkommission f

ˈBound·ary Com·mis·sion SUBST JUR

Boundary Commission

Grenzkommission f

com·ˈmis·sion agen·cy SUBST

commission agency

Kommissionsgeschäft nt <-(e)s, -e>

com·ˈmis·sion agent SUBST ÉCON

commission agent

Kommissionär(in) m (f) <-s, -e>

com·ˈmis·sion bro·ker SUBST Am

commission broker

Kommissionsmakler(in) m (f)

com·ˈmis·sion busi·ness SUBST

commission business

Provisionsgeschäft nt

commission business

Kommissionsgeschäft nt <-(e)s, -e>

com·ˈmis·sion fee SUBST

commission fee

Kommission f <-, -en>

commission fee

Provision f <-, -en>

com·ˈmis·sion house SUBST

commission house

Brokerhaus nt

com·ˈmis·sion rate SUBST FIN

commission rate

Provisionssatz m

Euro·pean Com·ˈmis·sion SUBST

European Commission

Europäische Kommission

Present

I	commission
you	commission
he/she/it	commissions
we	commission
you	commission
they	commission

Past

I	commissioned
you	commissioned
he/she/it	commissioned
we	commissioned
you	commissioned
they	commissioned

Present Perfect

I	have	commissioned
you	have	commissioned
he/she/it	has	commissioned
we	have	commissioned
you	have	commissioned
they	have	commissioned

Past Perfect

I	had	commissioned
you	had	commissioned
he/she/it	had	commissioned
we	had	commissioned
you	had	commissioned
they	had	commissioned